1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:19,230 --> 00:00:22,670
možeš li...
Čuješ li me od tamo?

4
00:00:22,710 --> 00:00:24,450
Čuješ li me od tamo?

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,670
Ove stvari su nevjerojatne.

6
00:00:25,710 --> 00:00:26,930
Ovo je bilo najbolje
smo ikada kupili.

7
00:00:26,980 --> 00:00:28,060
čuješ li me

8
00:00:28,110 --> 00:00:29,460
ti ne...
Ne morate testirati...

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,850
čuješ li me Možete li
čuješ me? čuješ li me

10
00:00:30,890 --> 00:00:32,070
čuješ li me
čuješ li me

11
00:00:32,110 --> 00:00:33,070
čuješ li me

12
00:00:33,110 --> 00:00:34,680
oprosti
Snimamo film.

13
00:00:34,720 --> 00:00:35,940
I mi smo.

14
00:00:35,980 --> 00:00:36,940
I ti snimaš film?

15
00:00:36,990 --> 00:00:37,940
Da. O čemu?

16
00:00:37,990 --> 00:00:38,940
To je horor film.

17
00:00:38,990 --> 00:00:39,950
Zezaš me.

18
00:00:39,990 --> 00:00:41,340
br.

19
00:00:41,380 --> 00:00:42,340
Snimamo film
o nasilnicima u našoj školi.

20
00:00:42,380 --> 00:00:43,780
Oh. O čemu je vaš film?

21
00:00:43,820 --> 00:00:46,040
Naš... Dobro, naš je
o ovom čudovištu.

22
00:00:46,080 --> 00:00:48,260
I ubija...
Dakle, u osnovi,

23
00:00:48,300 --> 00:00:49,820
naš posljednji... Mi samo...

24
00:00:49,870 --> 00:00:52,440
Dakle, u biti, on je, umm,
on je ubojica.

25
00:00:52,480 --> 00:00:55,260
A tu je i ovo
tajna vladina agencija.

26
00:00:55,310 --> 00:00:58,400
I poslani su u, umm,
pronaći ubojicu

27
00:00:58,440 --> 00:01:00,660
i, umm, uhitite ga,

28
00:01:00,710 --> 00:01:02,620
jer ne znaju
to je čudovište

29
00:01:02,660 --> 00:01:04,060
dok kasnije ne saznaju.

30
00:01:04,100 --> 00:01:06,670
Zatim postoji također
ova dva detektiva

31
00:01:06,710 --> 00:01:10,890
koji su, uhh, sada mrtvi, ali su...
I oni su iz Engleske.

32
00:01:10,930 --> 00:01:13,670
I oboje su dobili
brutalno ubijen u šumi.

33
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
Ovo je suludo.

34
00:01:15,240 --> 00:01:16,420
Da.

35
00:01:16,460 --> 00:01:19,160
Naš film govori o
dva učenika u školi

36
00:01:19,200 --> 00:01:21,250
koje ta banda maltretira
pod nazivom The Dirties.

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,380
I tako, oni odluče
osveti im se tako što ćeš...

38
00:01:23,420 --> 00:01:24,730
Ubijajući ih.

39
00:01:24,770 --> 00:01:27,250
Da, uglavnom dobivaju
ovu ogromnu vojnu pušku.

40
00:01:27,300 --> 00:01:30,040
I oni izađu i gađaju snajperom
njih izdaleka.

41
00:01:30,080 --> 00:01:31,650
I idu u ovaj klub
pod nazivom The Rectum.

42
00:01:31,690 --> 00:01:32,910
I tamo ih ubijaju.

43
00:01:32,950 --> 00:01:33,910
opa

44
00:01:33,960 --> 00:01:35,390
Da, ti ćeš... Oh, to je nevjerojatno.

45
00:01:35,440 --> 00:01:36,830
Oni su... To je isti klub
iz <i>Irréversible.</i>

46
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
A onda slijedi scena
gdje rade...

47
00:01:38,790 --> 00:01:40,570
gdje su The Dirties
uzimaju kokain.

48
00:01:40,610 --> 00:01:42,490
I mi uskačemo s oružjem.

49
00:01:42,530 --> 00:01:44,750
A mi smo, kao, "Umri,
ti kurčevo pizdo!"

50
00:01:44,790 --> 00:01:46,190
[Imitacija pucnjave]

51
00:01:46,230 --> 00:01:47,880
Kao onaj redak iz
<i>Uobičajeni osumnjičenici.</i>

52
00:01:47,930 --> 00:01:49,410
On glumi drugog tipa.

53
00:01:49,450 --> 00:01:51,060
Da, ja sam drugi tip.

54
00:01:51,100 --> 00:01:54,190
I tu je... Imamo scenu
gdje, uhh... Stani malo.

55
00:01:54,240 --> 00:01:55,190
Postoji scena u kojoj...

56
00:01:55,240 --> 00:01:56,590
DJEČAK:
Moram ići, Paddy.

57
00:01:56,630 --> 00:01:59,680
DJEČAK 2:
Što? ja znam
Dolazim, samo sekundu.

58
00:01:59,720 --> 00:02:00,980
u redu je
I mi moramo ići.

59
00:02:01,030 --> 00:02:02,720
Nepotpuno je.
Uzmi scenarij.

60
00:02:02,770 --> 00:02:03,990
Hej, naš film se zove
<i>Prljavci.</i>

61
00:02:04,030 --> 00:02:04,990
Tvoj se zove
<i>Posjetitelj?</i>

62
00:02:05,030 --> 00:02:05,990
Da.

63
00:02:06,030 --> 00:02:07,080
Drago mi je što smo se upoznali.

64
00:02:07,120 --> 00:02:08,380
Nije učinjeno. Drago mi je da smo se upoznali.

65
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Nadam se da ti je film zao.

66
00:02:09,430 --> 00:02:10,690
Samo mi daj 30 sekundi.

67
00:02:10,730 --> 00:02:12,340
Znate što trebate nabaviti?
Bežični mikrofoni.

68
00:02:12,390 --> 00:02:14,040
U redu, ipak nije potpuno.

69
00:02:14,080 --> 00:02:15,170
Mir.

70
00:02:15,210 --> 00:02:19,220
Sada, tko radi tu djecu
podsjetiti te na?

71
00:02:19,260 --> 00:02:20,440
Ti si onaj s
aparatić.

72
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
Ja sam onaj pametniji
koji je napisao ovaj scenarij.

73
00:02:22,480 --> 00:02:25,880
To smo mi. znaš što
trebali smo im reći?

74
00:02:25,920 --> 00:02:27,050
Postaje bolje.

75
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
Ali to je laž.

76
00:02:28,840 --> 00:02:29,790
Ispravno im lagati.

77
00:02:29,840 --> 00:02:31,270
Velika laž.

78
00:02:31,320 --> 00:02:32,540
Trebali smo im reći
"Prestani sad..." Postaje gore...

79
00:02:32,580 --> 00:02:35,450
Prestanite odmah! I sve gore i gore.

80
00:02:35,500 --> 00:02:39,930
[smijeh]

81
00:02:39,980 --> 00:02:43,760
Da sam posljednja žena
na Zemlji...

82
00:02:43,810 --> 00:02:45,550
I dalje bi bio muškarac.

83
00:02:45,590 --> 00:02:49,990
u redu,
u redu, u redu.

84
00:02:50,030 --> 00:02:54,690
U redu, Rouch,
dva tanga ispred, idemo.

85
00:02:54,730 --> 00:02:57,300
Ja kažem da pušemo
tom pederu skini kurac,

86
00:02:57,340 --> 00:03:01,040
onaj sa zelenom maramicom.
Večeras se neće zajebavati.

87
00:03:03,390 --> 00:03:04,740
To je težak pogodak.

88
00:03:04,790 --> 00:03:07,830
Njegov kurac izgleda tako
veličine male paprike.

89
00:03:07,880 --> 00:03:10,840
[smijeh]

90
00:03:14,750 --> 00:03:17,710
Ovaj film je
bit će tako dobro.

91
00:03:17,760 --> 00:03:19,370
Idemo.

92
00:03:19,410 --> 00:03:20,670
Da, spremna sam.

93
00:03:20,710 --> 00:03:23,240
U redu, akcija. Akcija, akcija.

94
00:03:23,280 --> 00:03:27,720
sta to radis
Mislio sam da ga imamo.

95
00:03:27,770 --> 00:03:31,550
Jared, hajde, čovječe.
U redu, suprotstavi se ovoj stvari.

96
00:03:31,590 --> 00:03:36,160
U redu, detektivi, detektivi.

97
00:03:36,210 --> 00:03:38,300
U redu, akcija.

98
00:03:38,340 --> 00:03:39,520
Znaš kako zovu

99
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
četvrtina funte sa sirom
u Francuskoj?

100
00:03:41,040 --> 00:03:42,780
Oni to ne zovu
četvrtina funte sa sirom?

101
00:03:42,820 --> 00:03:44,170
Ne, idiote.

102
00:03:44,220 --> 00:03:45,570
Oni to zovu
Royale sa sirom

103
00:03:45,610 --> 00:03:47,180
zbog metričkog sustava.

104
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
"Royale sa sirom"? Što onda
zovu li vas Whopper?

105
00:03:49,740 --> 00:03:51,350
Zovu ga Royale s...

106
00:03:51,400 --> 00:03:53,180
Trebao bih raditi
cijela ova stvar kao Bane.

107
00:03:53,230 --> 00:03:55,140
Oni to zovu
Royale sa sirom!

108
00:03:55,180 --> 00:03:56,140
izdrži.

109
00:03:56,180 --> 00:03:58,190
Prljavci, pazi.

110
00:03:58,230 --> 00:03:59,620
ooh!

111
00:03:59,670 --> 00:04:00,750
Jesi li dobro, prijatelju?

112
00:04:00,800 --> 00:04:05,280
Jebati.

113
00:04:05,320 --> 00:04:07,630
Oprostite zbog toga.

114
00:04:07,670 --> 00:04:09,370
Hvala. Jesi li dobro?

115
00:04:09,420 --> 00:04:12,030
Da, hvala.

116
00:04:12,070 --> 00:04:13,810
Pusti mi ruku, prijatelju.

117
00:04:13,850 --> 00:04:15,940
Pa, ja sam... Što to radiš?
sta to radis

118
00:04:15,990 --> 00:04:17,380
Pusti mi ruku.

119
00:04:17,420 --> 00:04:18,380
Pusti mu ruku. Gotovo je.

120
00:04:18,420 --> 00:04:19,380
Ja nisam... Ja ne držim...

121
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
Jesi li zaljubljen u mene?

122
00:04:20,600 --> 00:04:21,690
Ne držim se...
Ne držim te za ruku.

123
00:04:21,730 --> 00:04:23,260
Želi te držati za ruku, čovječe,
sranje

124
00:04:23,300 --> 00:04:24,820
Pusti mi ruku.

125
00:04:24,870 --> 00:04:26,820
Čovječe, neću te držati za ruku.
Ne držim te za ruku!

126
00:04:26,870 --> 00:04:28,700
Oh, želiš učiniti
malo povlačenja?

127
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
Vi se pobrinite
ovaj čovjek ovdje.

128
00:04:30,650 --> 00:04:35,090
[Statično pucketanje]

129
00:04:35,140 --> 00:04:39,140
Hej, možemo li intervjuirati bilo koga
od vas... bilo koga od vas

130
00:04:39,180 --> 00:04:41,360
za film koji snimamo?
Tako je jednostavno.

131
00:04:41,400 --> 00:04:46,100
Samo vam postavljamo pitanja
o nasilnicima. to je sve

132
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Zabavno je.

133
00:04:47,150 --> 00:04:48,410
Mogu ja to, da.

134
00:04:48,450 --> 00:04:50,020
Da, jednostavno je.
I pomalo je zabavno.

135
00:04:50,060 --> 00:04:52,330
Možete nositi
bežični mikrofon.

136
00:04:52,370 --> 00:04:54,370
Oh, Bože. Samo ga, kao, priložim
na tvoju košulju ili tako nešto?

137
00:04:54,420 --> 00:04:55,940
Da.

138
00:04:55,980 --> 00:04:57,330
Uh-oh.

139
00:04:57,380 --> 00:04:58,810
Ove stvari su stvarno opake.

140
00:04:58,860 --> 00:05:00,600
U redu.

141
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
Uhh, možete li nam reći što...

142
00:05:03,600 --> 00:05:05,990
o čemu misliš
maltretiranje općenito?

143
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Uhh...

144
00:05:08,040 --> 00:05:09,820
Osim toga, sranje je.
Zapravo, ne...

145
00:05:09,870 --> 00:05:11,300
Da, to je sve što mogu
mislim reći, zapravo.

146
00:05:11,350 --> 00:05:12,480
Htio sam reći
kakav savjet imate

147
00:05:12,520 --> 00:05:14,180
za ljude koji
biti često maltretiran?

148
00:05:14,220 --> 00:05:16,530
Hm...

149
00:05:16,570 --> 00:05:18,180
Pa, moraš
razgovarati s nekim?

150
00:05:18,220 --> 00:05:21,840
Kao, a ima ih mnogo, mnogo
učitelji s kojima možete razgovarati,

151
00:05:21,880 --> 00:05:23,840
oba spola.

152
00:05:23,880 --> 00:05:25,930
Ima puno podrške,
svakako u ovoj školi.

153
00:05:25,970 --> 00:05:27,540
Ali mislim otprilike
u svakoj školi,

154
00:05:27,580 --> 00:05:30,710
tu je sigurno, uhh,
djeca znaju tko je...

155
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
tko je siguran, mislim,
u pogledu nastavnika.

156
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
A ako ne učine, jednostavno su
moram poduzeti taj skok.

157
00:05:34,810 --> 00:05:36,720
To je, kao, uhh,
vjerojatno, znate,

158
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
to je veliki korak
moraju uzeti.

159
00:05:38,200 --> 00:05:40,250
Učitelji zapravo ne rade mnogo

160
00:05:40,290 --> 00:05:41,860
jer je bilo, kao,
u dvorani izbijaju tučnjave.

161
00:05:41,900 --> 00:05:43,550
I učitelji se trude
uključiti se.

162
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
A netko će, kao,
udari učiteljicu, pa...

163
00:05:46,210 --> 00:05:48,820
ne znam,
samo ako ne možeš razgovarati s njima

164
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
i oni tako nastavljaju,
nitko ti ne želi pomoći,

165
00:05:52,300 --> 00:05:55,260
onda pretpostavljam da si spreman...

166
00:05:55,300 --> 00:05:58,310
Uzvrati. Ne znam, kao, moraš.

167
00:05:58,350 --> 00:06:03,270
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

168
00:06:06,840 --> 00:06:11,800
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

169
00:06:11,840 --> 00:06:14,060
znaš,
ako ljudi ovo ne shvate,

170
00:06:14,110 --> 00:06:17,980
jako će se obiti o glavu.
Dobit ću batine.

171
00:06:18,020 --> 00:06:20,630
Već ste dobili batine
cijelo vrijeme.

172
00:06:20,680 --> 00:06:24,770
Dobit ću batine
smrt, ako ovo vide.

173
00:06:24,810 --> 00:06:26,290
Idem uzeti
pretučen na smrt.

174
00:06:26,330 --> 00:06:27,340
Zašto ne bismo... Slušajte ovo.

175
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Zašto jednostavno ne dobijemo
prava djevojka?

176
00:06:28,950 --> 00:06:30,340
Donosimo kamere u razred.

177
00:06:30,380 --> 00:06:34,730
I nakon toga snimamo Chrissy
odradila je svoju prezentaciju.

178
00:06:34,780 --> 00:06:38,780
I upravo smo to stavili, na veliko,
u film.

179
00:06:38,830 --> 00:06:43,220
<i>Dakle, ovo je Krissy B.</i>
<i>i Chrissy H.</i>

180
00:06:43,260 --> 00:06:44,610
<i>Bok.</i>

181
00:06:44,660 --> 00:06:47,360
<i>A ovo je naš projekt</i>
<i>za tečaj filma.</i>

182
00:06:47,400 --> 00:06:49,530
<i>Pođi s nama. Idemo.</i>

183
00:06:49,580 --> 00:06:52,360
[ŠAPUĆE]:
Ubit ćemo te tipove.

184
00:06:52,400 --> 00:06:54,710
Ljudi, šutite.

185
00:06:54,750 --> 00:06:56,150
Jebati.

186
00:06:56,190 --> 00:06:58,500
<i>The Dirties</i> jest
ubit ću ovo.

187
00:06:58,540 --> 00:06:59,930
Hej, Matt, hoćeš li začepiti?

188
00:06:59,980 --> 00:07:02,680
Jebi se.

189
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
ČOVJEK U FILMU:
<i>Moja moda?</i>

190
00:07:03,720 --> 00:07:04,680
<i>Vaša moda.</i>

191
00:07:04,720 --> 00:07:07,810
<i>Umm, pa...</i>

192
00:07:07,850 --> 00:07:10,640
Maca, maca, maca.
Maca, maca, maca.

193
00:07:10,680 --> 00:07:11,990
<i>Pa, kad sam bio mlađi, </i>
<i>moja sestra, </i>

194
00:07:12,030 --> 00:07:13,560
<i>bila je starija od mene.</i>

195
00:07:13,600 --> 00:07:15,340
<i>Ali ona nije slavna osoba, </i>
<i>Ne mislim.</i>

196
00:07:15,380 --> 00:07:16,520
<i>Oh, rekli ste "Celebrity".</i>

197
00:07:16,560 --> 00:07:20,560
Pomakni svoju veliku jebenu glavu.

198
00:07:20,610 --> 00:07:23,870
Matt? Voliš velike kite?

199
00:07:23,910 --> 00:07:27,350
Hej, yo, koja veličina
jesu li mamine sise?

200
00:07:27,400 --> 00:07:32,360
ČOVJEK:
U redu, dobro. Evan, možeš li
upali svjetla, molim te?

201
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
Izvrsno, u redu.

202
00:07:34,400 --> 00:07:39,360
Dakle, ljudi, imamo li
bilo kakva pitanja za ove dame

203
00:07:39,410 --> 00:07:40,970
o filmu?

204
00:07:41,020 --> 00:07:44,540
O njihovom filmu?

205
00:07:44,590 --> 00:07:46,850
Ima li tko kakvih pitanja? Matt?

206
00:07:46,890 --> 00:07:49,070
Matt, veliki Matt.

207
00:07:49,110 --> 00:07:50,550
Da, pitao sam se
zašto si vikao

208
00:07:50,590 --> 00:07:53,070
"Upomoć, molim te spasi me"
u filmu.

209
00:07:53,120 --> 00:07:54,470
Što?

210
00:07:54,510 --> 00:07:57,430
Zašto si vikao, uhh,
"Upomoć, molim te spasi me"?

211
00:07:57,470 --> 00:07:59,080
Nisam to rekao.

212
00:07:59,120 --> 00:08:00,340
Nisam rekao što?

213
00:08:00,390 --> 00:08:01,340
oprosti?

214
00:08:01,390 --> 00:08:02,560
<i>Nisam to rekao.</i>

215
00:08:02,600 --> 00:08:04,220
<i>Nisi rekao što?</i>

216
00:08:04,260 --> 00:08:08,870
<i>Nisam rekao</i>
<i>"Upomoć, molim te spasi me".</i>

217
00:08:08,920 --> 00:08:11,140
<i>Nisam to rekao.</i>

218
00:08:14,660 --> 00:08:17,920
<i>Upomoć, molim vas spremite...</i>
<i>Upomoć, molim vas spasite me.</i>

219
00:08:20,410 --> 00:08:22,450
<i>Ljubičasta rukavica!</i>

220
00:08:22,490 --> 00:08:26,110
<i>Ne dopustite im da budu detektivi</i>
<i>bilo gdje blizu ovog kompleksa.</i>

221
00:08:26,150 --> 00:08:27,110
<i>Ovo je moja kuća!</i>

222
00:08:27,150 --> 00:08:28,670
<i>Upomoć, molim vas spasite me.</i>

223
00:08:28,720 --> 00:08:29,940
<i>Yo, kučko, začepi jebote...</i>
<i>Šališ se?</i>

224
00:08:29,980 --> 00:08:32,030
<i>Želite okus</i>
<i>ljubičaste rukavice?</i>

225
00:08:32,070 --> 00:08:34,330
[smijeh]

226
00:08:34,380 --> 00:08:36,330
Ne misliš da je ovo smiješno?

227
00:08:36,380 --> 00:08:37,470
Ne možemo ovo koristiti.

228
00:08:37,510 --> 00:08:38,680
Zašto? To je smiješno.

229
00:08:38,730 --> 00:08:40,030
Chrissy će
okreni joj rezance

230
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
kad ona ovo vidi.

231
00:08:42,080 --> 00:08:44,690
Što nas briga što Chrissy
misli o ovom filmu?

232
00:08:44,730 --> 00:08:46,430
Naravno da će biti ljuta.
Ukrali smo joj sliku.

233
00:08:46,470 --> 00:08:47,870
Pa, onda ga izvadimo.

234
00:08:47,910 --> 00:08:49,220
ne mislim da...
dobro je ako je ljuta.

235
00:08:49,260 --> 00:08:51,870
što...
Ti si prije stajao iza ovoga.

236
00:08:51,910 --> 00:08:53,570
Loše je... Loše je ako Chrissy

237
00:08:53,610 --> 00:08:55,090
izokrene se.

238
00:08:55,140 --> 00:08:57,920
Ne, to je loše za tebe.

239
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
Loše je za tebe, da.

240
00:09:00,530 --> 00:09:01,880
sta to radis

241
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Zajebavam se s tvojim mikrofonom.

242
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Dopuštaš
tvoja beznadna simpatija

243
00:09:04,930 --> 00:09:06,360
stati na put našem filmu.

244
00:09:06,410 --> 00:09:08,020
Nije beznadna zaljubljenost.

245
00:09:08,060 --> 00:09:11,110
U trećem razredu dala je bilješku
svojoj prijateljici da mi je da

246
00:09:11,150 --> 00:09:14,760
koji je rekao "Sviđaš mi se
kao deset od deset."

247
00:09:14,810 --> 00:09:16,680
Sranje.

248
00:09:16,720 --> 00:09:19,250
Nije sranje.
To se dogodilo u trećem razredu.

249
00:09:19,290 --> 00:09:20,900
Izmišljaš ovo zbog tebe
želim da ubijem metak.

250
00:09:20,940 --> 00:09:22,680
Želiš... Želiš da razmišljam
s kojim imaš šanse...

251
00:09:22,730 --> 00:09:24,030
Ne, govorim ti istinu,

252
00:09:24,080 --> 00:09:25,510
zbog čega te želim
izvaditi šut.

253
00:09:25,560 --> 00:09:26,910
Hot Chrissy je bila zaljubljena u tebe

254
00:09:26,950 --> 00:09:27,910
u trećem razredu?

255
00:09:27,950 --> 00:09:30,170
Da, davno, ali da.

256
00:09:30,210 --> 00:09:32,610
Što se dogodilo?
Okrećeš rezance?

257
00:09:32,650 --> 00:09:36,310
Još jednom, dobro,
scena na obali rijeke Foley, drugi snimak,

258
00:09:36,350 --> 00:09:41,010
starac u prolazu izvan ekrana
sa sitnišem u džepovima.

259
00:09:43,790 --> 00:09:47,010
[Imitacija kreketanja ptica]

260
00:09:47,060 --> 00:09:49,760
[BRITANSKI AKCENT]
Hej, vrati to!
Silazi odande!

261
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
U redu.
Oh, nisam jeo danima.

262
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Bježi odavde, prosjače!
Niste dobrodošli!

263
00:09:55,240 --> 00:09:57,500
U redu, dobro. Ja ću ići.

264
00:09:57,550 --> 00:09:59,630
sta to radis
sta to radis

265
00:09:59,680 --> 00:10:01,900
Ovo je pozadina
glasovi likova.

266
00:10:01,940 --> 00:10:04,600
Foley je,
kao u <i>Baldurovim vratima</i>

267
00:10:04,640 --> 00:10:05,990
kako, kao,
kad prođeš pored gostionice,

268
00:10:06,030 --> 00:10:07,160
uvijek su imali
taj razgovor

269
00:10:07,210 --> 00:10:08,730
između dvoje ljudi.

270
00:10:08,770 --> 00:10:12,260
„Pa tek sam stigao u grad
a ja ne..." i odluta.

271
00:10:12,300 --> 00:10:13,910
Znate što mislim?
Nekako se gasi.

272
00:10:13,950 --> 00:10:16,170
Ima likova iz video igrica
pozadina svake scene.

273
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Ovo je stari prosjak i galeb.

274
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
[Imitacija kreketanja ptica]

275
00:10:22,180 --> 00:10:25,440
Hej, pa ta ptica ima
onda moja večera. Evo nas.

276
00:10:25,490 --> 00:10:30,450
Nemoj se smijati. Čovječe, moram
biti čist.

277
00:10:30,490 --> 00:10:34,540
Prestani se smijati. Vi ne znate
razumjeti kako Foley radi.

278
00:10:34,580 --> 00:10:38,670
Zašto si u donjem rublju?
Foley je.

279
00:10:38,720 --> 00:10:41,070
Znate što, ako Chrissy
zapravo sam bio zaljubljen u tebe,

280
00:10:41,110 --> 00:10:43,030
mogli smo je jednostavno pitati
biti u filmu stvarno.

281
00:10:43,070 --> 00:10:44,590
Još uvijek nema
zaljubljen u mene.

282
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
Da, ali možda i zna.
Sviđao si joj se u trećem razredu.

283
00:10:47,070 --> 00:10:49,900
Te stvari ne nestaju samo tako.

284
00:10:49,950 --> 00:10:52,120
Kako... Kako bismo mogli shvatiti
ako joj se još sviđaš?

285
00:10:52,170 --> 00:10:55,780
Znam što radimo! Mi ćemo staviti
mikrofon na njezinom ormariću!

286
00:10:55,820 --> 00:10:58,390
[smijeh]

287
00:10:58,430 --> 00:11:00,830
To je ono... To je a
super ideja! To nije ludo!

288
00:11:00,870 --> 00:11:02,700
Ako stavimo mikrofon
na njenom ormariću,

289
00:11:02,740 --> 00:11:05,740
a onda ćemo dobiti Owena
proći pored,

290
00:11:05,790 --> 00:11:07,220
ovako.

291
00:11:07,270 --> 00:11:10,360
A onda će reći ili
"O moj Bože, ode Owen"

292
00:11:10,400 --> 00:11:14,360
ili "Ovaj jebeni peder,
izvadite ga odande."

293
00:11:14,410 --> 00:11:15,930
Da, to je zapravo
prilično dobar plan.

294
00:11:15,970 --> 00:11:19,370
I ti napravi tu šetnju
od <i>Malcolma X.</i>

295
00:11:19,410 --> 00:11:22,500
Znate li onaj koji
Spike Lee podučava Denzela?

296
00:11:22,540 --> 00:11:26,500
A onda u Grade...
Ne znam koja ocjena.

297
00:11:26,550 --> 00:11:28,330
Ova djevojka je imala 16 ili nešto.

298
00:11:28,380 --> 00:11:29,550
Tetovirala je ovog leptira.

299
00:11:29,590 --> 00:11:31,340
Sada ima...
Vrlo je crtani.

300
00:11:31,380 --> 00:11:33,080
uopće mi se ne sviđa.

301
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
MATT:
Nije trebalo. Nije trebalo.
Nisu primijetili.

302
00:11:34,600 --> 00:11:36,340
Oh, nisu primijetili.
Nisu primijetili.

303
00:11:36,380 --> 00:11:39,870
Zapamtite, uhvatite rub i
zamahni tom rukom tako.

304
00:11:39,910 --> 00:11:41,350
Ići. Idi, idi, idi.

305
00:11:41,390 --> 00:11:43,740
ne znam

306
00:11:43,780 --> 00:11:45,000
Nisam o tome razmišljao.

307
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
Mislim... Znaš to,
Mislim da želim...

308
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
<i>Mislim da jesam</i>
<i>morat ću imati</i>

309
00:11:52,400 --> 00:11:54,050
<i>stvar lovljenja ove godine, </i>

310
00:11:54,100 --> 00:11:56,360
<i>jer prošle godine je bilo kada</i>
<i>Uradio sam sve dolje.</i>

311
00:11:56,400 --> 00:11:59,060
Sve se čuje
oni govore.

312
00:11:59,100 --> 00:12:01,500
Ovi... Ova djevojka je tako glupa.

313
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
Oh, šuti.

314
00:12:03,060 --> 00:12:04,980
<i>Nije ga donio.</i>

315
00:12:05,020 --> 00:12:07,500
<i>Hej, Chrissy, </i>
<i>evo tvog dečka.</i>

316
00:12:07,550 --> 00:12:10,810
<i>Joj. Owen?</i>

317
00:12:10,850 --> 00:12:14,160
[smijeh]

318
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
Bilo bi bolje
ako se nisu smijali

319
00:12:16,210 --> 00:12:18,160
kao da je poslije bila šala.

320
00:12:18,210 --> 00:12:20,210
[smijeh]

321
00:12:20,250 --> 00:12:24,340
U redu, dakle, uhh, dakle, Prljavci,
što bih trebao reći?

322
00:12:24,390 --> 00:12:28,000
Kažeš "Prljavci? Dopuštaš mi
brinuti se za The Dirties.

323
00:12:28,040 --> 00:12:31,570
Vas dvoje radite na ocjenama.
Oboje ste pali... ne uspijevate."

324
00:12:31,610 --> 00:12:33,220
Prljavci? Pusti me da brinem
o Prljavcima.

325
00:12:33,270 --> 00:12:36,230
Radite na svojim ocjenama.
Oboje ste... Uhh, ne uspijevate?

326
00:12:36,270 --> 00:12:37,530
Da.

327
00:12:37,580 --> 00:12:38,710
A onda ćemo
vrati se...

328
00:12:38,750 --> 00:12:40,320
„Slušaj, zamjenice
želi ovaj slučaj!"

329
00:12:40,360 --> 00:12:42,450
"Zamjenik"?
Zamjenik ne želi ovaj slučaj.

330
00:12:42,490 --> 00:12:44,710
Tvoj vlastiti učitelj mi govori
učiniti te na ovome.

331
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Rekao sam ti da je ovaj tip beskoristan.

332
00:12:46,890 --> 00:12:48,240
Slušaj, zašto ne odeš i...

333
00:12:48,280 --> 00:12:49,500
Zašto ne odeš gore
zamjenička glava?

334
00:12:49,540 --> 00:12:51,370
Zapovjedni lanac.

335
00:12:51,420 --> 00:12:52,890
Rekao sam ti da je ovaj tip beskoristan.

336
00:12:52,940 --> 00:12:54,290
To je to!

337
00:12:54,330 --> 00:12:56,030
Daj mi svoje značke.

338
00:12:56,070 --> 00:13:00,290
A sada... Ah!

339
00:13:00,340 --> 00:13:01,600
"Ne" ili "Ah"?

340
00:13:01,640 --> 00:13:02,770
Reci "Ah!"

341
00:13:02,820 --> 00:13:05,170
Ah!

342
00:13:05,210 --> 00:13:07,260
[Kucanje]

343
00:13:07,300 --> 00:13:09,690
g. Muldoon?

344
00:13:09,740 --> 00:13:11,040
U redu, hajde.

345
00:13:11,090 --> 00:13:12,650
Uzmi od...

346
00:13:12,700 --> 00:13:14,310
Shvatite iz potpuno istog kuta
da si ga imao od prije

347
00:13:14,350 --> 00:13:16,050
tako da smo unutra
potpuno isto mjesto.

348
00:13:16,090 --> 00:13:18,220
U redu.

349
00:13:18,270 --> 00:13:19,920
Je li to točno?

350
00:13:19,970 --> 00:13:21,270
Da.

351
00:13:21,310 --> 00:13:22,880
Pa, gdje... Što sam rekao?
Što je rekao?

352
00:13:22,920 --> 00:13:26,320
Kad kaže "lanac zapovijedanja",
kažemo "Ovaj tip je beskoristan."

353
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Pusti me da prvo izvedem svoju McNultyjevu rečenicu.

354
00:13:27,800 --> 00:13:29,540
Bože, ovo će biti
jebeno nevjerojatno.

355
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Znate što je nevjerojatno?

356
00:13:30,630 --> 00:13:32,020
Je li to i poslije
sve ove godine,

357
00:13:32,060 --> 00:13:34,500
Kurt Cobain ipak izgleda bolje
nego Courtney Love.

358
00:13:34,550 --> 00:13:37,500
To je smiješno: "Kurt Cobain još uvijek
bolje izgleda..."

359
00:13:37,550 --> 00:13:39,030
Nije originalno.
Ukraden je. Ukraden je.

360
00:13:39,070 --> 00:13:42,340
Pa, dobro, dobro,
Matt i Owen.

361
00:13:42,380 --> 00:13:46,340
Hej, Owene, reci svojoj mami da sam imao
dobar provod u njezinom krevetu sinoć.

362
00:13:46,380 --> 00:13:50,000
Matt, jesi li je probao
krema od jabuka?

363
00:13:50,040 --> 00:13:52,210
Uf.

364
00:13:52,260 --> 00:13:53,220
Tko je ovaj tip?

365
00:13:53,260 --> 00:13:54,220
Bilo je ukusno.

366
00:13:54,260 --> 00:13:56,000
Kladim se, čovječe.

367
00:13:56,040 --> 00:13:59,050
Koji kurac on priča
o? "Njena krema od jabuka"?

368
00:13:59,090 --> 00:14:01,140
Jeste li za nas?

369
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
Ovo bi trebalo izgledati
stvarno filmski, ovaj snimak,

370
00:14:02,750 --> 00:14:04,140
jer je to zadnji hitac
filma.

371
00:14:04,180 --> 00:14:06,100
[Kričanje ptica]

372
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
To je to.

373
00:14:09,490 --> 00:14:10,670
Prljavci... Prljavci...

374
00:14:10,710 --> 00:14:12,020
Znaš što je tako smiješno?
ne mogu...

375
00:14:12,060 --> 00:14:13,320
Tako sam uzbuđena zbog ovoga
biti zadnji hitac,

376
00:14:13,370 --> 00:14:16,280
razmišljam o...
ja znam I ja to želim učiniti.

377
00:14:16,330 --> 00:14:18,460
Ali što ti... Što ti
razmisli o ovome za ideju:

378
00:14:18,500 --> 00:14:23,200
ako na kraju ovoga,
snimamo montažu nas, kao,

379
00:14:23,250 --> 00:14:24,730
skakanje okolo,
uzbudljivo i slavi ovo?

380
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
Slavite završetak filma?

381
00:14:26,340 --> 00:14:29,690
I možemo staviti taj opaki
pjesma "Best Coast".

382
00:14:29,730 --> 00:14:32,990
[Svira najbolja obala "When I'm With You"]

383
00:14:33,040 --> 00:14:35,820
♪ <i>Svijet je lijen</i> ♪

384
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
♪ <i>Ali ti i ja</i> ♪

385
00:14:38,910 --> 00:14:41,960
♪ <i>Samo smo ludi</i> ♪

386
00:14:42,000 --> 00:14:45,220
♪ <i>Pa kad sam s tobom
Zabavljam se</i> ♪

387
00:14:45,270 --> 00:14:48,230
♪ <i>A kad sam s tobom,
Zabavljam se</i> ♪

388
00:14:48,270 --> 00:14:51,400
♪ <i>A kad sam s tobom,
Zabavljam se</i> ♪

389
00:14:51,450 --> 00:14:54,450
♪ <i>A kad sam s tobom,
Zabavljam se</i> ♪

390
00:14:57,540 --> 00:15:00,370
♪ <i>Otkad sam bio</i> ♪

391
00:15:00,410 --> 00:15:04,030
♪ <i>Mala djevojčica</i> ♪

392
00:15:04,070 --> 00:15:07,590
♪ <i>Mama mi je uvijek govorila
bilo bi</i> ♪

393
00:15:07,640 --> 00:15:09,600
♪ <i>Dečki poput tebe</i> ♪

394
00:15:09,640 --> 00:15:11,030
♪ <i>Dakle, kad sam s tobom</i> ♪

395
00:15:11,080 --> 00:15:13,170
♪ <i>Zabavljam se</i> ♪

396
00:15:13,210 --> 00:15:16,560
♪ <i>Da, kad sam s tobom,
Zabavljam se</i> ♪

397
00:15:16,600 --> 00:15:19,690
♪ <i>Da, kad sam s tobom,
Zabavljam se</i> ♪

398
00:15:19,740 --> 00:15:22,440
♪ <i>Da, kad sam s tobom,
Zabavljam se</i> ♪

399
00:15:25,700 --> 00:15:29,360
<i>Hajde, Rouch.</i>
<i>Eno ih, čovječe.</i>

400
00:15:29,400 --> 00:15:32,310
<i>Sada se pritajite. I šuti.</i>

401
00:15:36,280 --> 00:15:40,240
<i>U redu, imamo</i>
<i>tri stope prema istoku</i>

402
00:15:40,280 --> 00:15:42,410
<i>ispred škole, </i>
<i>svi puše.</i>

403
00:15:42,460 --> 00:15:45,680
<i>Koristite dim za vjetar.</i>

404
00:15:45,720 --> 00:15:48,850
<i>Ubojica 225, ovdje ubojica</i>
<i>3-Romeo-Actual.</i>

405
00:15:48,900 --> 00:15:51,860
<i>Imamo kontakt s Prljavcima, </i>
<i>245 jardi.</i>

406
00:15:51,900 --> 00:15:55,900
<i>U redu, Rouch, to je prljavo</i>
<i>sa zelenom maramicom, </i>

407
00:15:55,950 --> 00:15:57,340
<i>ajmo mu otpuhati kurac.</i>

408
00:15:57,380 --> 00:15:59,860
<i>Trebao bi biti težak pogodak, </i>
<i>400 jardi.</i>

409
00:15:59,910 --> 00:16:01,910
<i>I njegov kurac tako izgleda</i>
<i>veličine male paprike.</i>

410
00:16:01,950 --> 00:16:04,260
<i>Srušite ove pedere.</i>

411
00:16:04,300 --> 00:16:05,520
<i>Nemoj... Ne govori "Peder".</i>

412
00:16:05,570 --> 00:16:13,700
♪

413
00:16:13,750 --> 00:16:17,450
To ja radim Jokera
iz <i>Mračnog viteza.</i>

414
00:16:22,230 --> 00:16:24,670
<i>Idemo ovo isprobati.</i>
<i>Pronađimo najviše žena.</i>

415
00:16:24,720 --> 00:16:26,410
<i>Yo, jesi li dobio stvari? Oh!</i>

416
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
<i>Prljavci.</i>

417
00:16:28,550 --> 00:16:30,980
<i>Daj mi ključeve, </i>
<i>jebač kurac.</i>

418
00:16:31,030 --> 00:16:33,380
<i>Daj mi ključeve, </i>
<i>ti kurčevinu!</i>

419
00:16:33,420 --> 00:16:35,200
[Lažni pucnji]

420
00:16:35,250 --> 00:16:39,290
<i>Ah!</i> <i>Ah!</i>

421
00:16:39,340 --> 00:16:40,860
<i>Što ću učiniti</i>
<i>s vama dečki?</i>

422
00:16:40,910 --> 00:16:42,690
<i>Jebeni prljavci</i>
<i>vode ovu školu, </i>

423
00:16:42,730 --> 00:16:45,690
<i>ti glupi drkadžijo.</i>

424
00:16:45,740 --> 00:16:48,870
<i>Prljavci? Dopustio si mi</i>
<i>brini se za The Dirties.</i>

425
00:16:48,910 --> 00:16:50,180
<i>Trebao bi se brinuti</i>
<i>o sebi.</i>

426
00:16:50,220 --> 00:16:51,870
<i>Jeste li znali</i>
<i>oboje ne uspijevate?</i>

427
00:16:51,920 --> 00:16:53,530
<i>Oh, ne uspijevamo?</i>

428
00:16:53,570 --> 00:16:55,530
<i>Pogodi što, vijesti:</i>
<i>Boli nas kurac, čovječe.</i>

429
00:16:55,570 --> 00:16:57,530
<i>Ovdje smo da ubijamo.</i>

430
00:16:57,570 --> 00:16:59,530
<i>Previše izvannastavne nastave, </i>
<i>Mat.</i>

431
00:16:59,580 --> 00:17:04,230
<i>"Previše izvannastavne nastave"?</i>
<i>"Previše izvannastavne nastave"?</i>

432
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
<i>Moramo dobiti</i>
<i>jebeni Prljavci.</i>

433
00:17:05,840 --> 00:17:06,580
<i>I onda ćemo</i>
<i>došao po tebe, </i>

434
00:17:06,630 --> 00:17:07,580
<i>ti kurvin sine.</i>

435
00:17:07,630 --> 00:17:09,320
<i>Zapovjedni lanac.</i>

436
00:17:09,370 --> 00:17:12,370
<i>Ovaj tip je bio jebeno beskoristan.</i>
<i>On je birokrat.</i>

437
00:17:12,410 --> 00:17:14,680
<i>To je to. Daj mi svoje značke.</i>

438
00:17:14,720 --> 00:17:17,380
<i>"Značke"? "Bedževi"?</i>

439
00:17:17,420 --> 00:17:20,210
<i>Ne trebamo</i>
<i>bez smrdljivih bedževa!</i>

440
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
<i>Daj mi ključeve, </i>
<i>ti kurčevo jebem!</i>

441
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
[Iskrivljeno vrištanje]

442
00:17:29,080 --> 00:17:31,000
[Audio zaustavljanje]

443
00:17:50,760 --> 00:17:54,890
Uhh, u redu, umm,

444
00:17:54,940 --> 00:17:57,160
morate
napraviti neke promjene.

445
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Čekati. izdrži. izdrži.
izdrži. izdrži.

446
00:17:59,240 --> 00:18:00,810
Morate napraviti neke promjene.

447
00:18:00,850 --> 00:18:04,600
Moraš prestati psovati.
Uhh, oružje mora otići.

448
00:18:04,640 --> 00:18:06,340
Ne, ne.
Možemo zasvirati psovke.

449
00:18:06,380 --> 00:18:07,340
Oružje mora otići.

450
00:18:07,380 --> 00:18:08,510
Mislim da ne možemo imati film

451
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
gdje si ti
pucati u svog učitelja.

452
00:18:10,080 --> 00:18:11,910
Mislim da ni to ne funkcionira.

453
00:18:11,950 --> 00:18:13,210
Izgubit ćeš ga!

454
00:18:13,260 --> 00:18:14,430
Ti govoriš o
gutanje filma!

455
00:18:14,480 --> 00:18:15,390
ne gutam...
Neću ga gurati.

456
00:18:15,430 --> 00:18:16,830
Slušati. Zamislite to ovako.

457
00:18:16,870 --> 00:18:19,610
Snimili ste film s oznakom R.
Vi ste redatelji.

458
00:18:19,660 --> 00:18:21,480
To je tvoja redateljska verzija,
dobro?

459
00:18:21,530 --> 00:18:23,620
Sada razmislite o tome
kao da sam ja tvoj producent.

460
00:18:23,660 --> 00:18:24,790
A ja kažem: "Slušaj.

461
00:18:24,840 --> 00:18:26,530
„Ako ga želiš dobiti
u kazališta,

462
00:18:26,580 --> 00:18:28,620
"trebamo staviti
ima PG ocjenu,

463
00:18:28,670 --> 00:18:31,360
PG-13." Moraš uzeti
sve te stvari van.

464
00:18:31,410 --> 00:18:33,670
Riskirajte s nama.
Riskirajte.

465
00:18:33,710 --> 00:18:36,930
Riskirajte s nama.

466
00:18:36,980 --> 00:18:38,850
Dobro... Hajde!

467
00:18:38,890 --> 00:18:40,370
Slušati. Evo što
mi ćemo učiniti.

468
00:18:40,420 --> 00:18:42,370
Vi ćete uzeti
ovaj... ovaj snimak, u redu...

469
00:18:42,420 --> 00:18:44,070
imaš...
imaš sjajan grubi rez.

470
00:18:44,120 --> 00:18:46,770
Ti ćeš
izvadi te stvari.

471
00:18:46,810 --> 00:18:48,030
Ti ćeš
donesi ga sutra.

472
00:18:48,080 --> 00:18:49,690
Ti ćeš mi pokazati
bolja verzija

473
00:18:49,730 --> 00:18:51,910
bez svih tih stvari u sebi,
dobro?

474
00:18:51,950 --> 00:18:54,910
Samo... Ti ćeš
zategnite ga.

475
00:18:54,950 --> 00:18:57,170
Izazov za vas
je napraviti...

476
00:18:57,220 --> 00:19:01,260
U redu, ljudi, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

477
00:19:01,310 --> 00:19:04,180
Mogu li dobiti vašu pozornost
ovdje gore?

478
00:19:04,220 --> 00:19:08,490
Učitelj sada predaje razred.
Hvala. Tišina, molim.

479
00:19:08,530 --> 00:19:11,400
U redu, imamo nešto stvarno
uzbudljivo za vas danas.

480
00:19:11,450 --> 00:19:14,970
Matt i Owen su... napravili
malo epsko za vas dečki.

481
00:19:15,020 --> 00:19:18,720
Uhh, vidio sam
kratak pregled neki dan.

482
00:19:18,760 --> 00:19:23,500
I bilo je ekstremno, ali, uhh,
ali stvarno super stvar.

483
00:19:23,550 --> 00:19:25,500
Hm, ima sve.

484
00:19:25,550 --> 00:19:28,680
To je akcija, komedija, uhh,
malo romantike

485
00:19:28,730 --> 00:19:32,160
i pomalo gender-bender.

486
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
Zamena žanra,
to je genre-bender.

487
00:19:34,430 --> 00:19:35,380
Što je to?

488
00:19:35,430 --> 00:19:37,080
To je... To je žanrovsko mijenjanje.

489
00:19:37,120 --> 00:19:39,950
Savijač žanra. da li...

490
00:19:40,000 --> 00:19:43,300
Želite li doći i
razgovarati malo o tome? Ne?

491
00:19:43,350 --> 00:19:47,740
U redu, dakle, uhh,
onda bez daljnjeg,

492
00:19:47,790 --> 00:19:51,660
uhh, idemo... idemo.
Možemo li dobiti svjetla, molim?

493
00:19:51,700 --> 00:19:54,840
U redu.

494
00:19:54,880 --> 00:19:57,930
Spreman?

495
00:19:57,970 --> 00:20:00,840
U redu.

496
00:20:07,590 --> 00:20:09,640
Ti me zajebavaš?

497
00:20:13,420 --> 00:20:15,990
DJEČAK:
<i>"Prljavci"!</i>

498
00:20:25,040 --> 00:20:26,910
<i>Hvala što smo se našli na</i>
<i>u tako kratkom roku, početniče.</i>

499
00:20:26,960 --> 00:20:28,700
<i>Jednostavno im ne vjerujem.</i>

500
00:20:28,740 --> 00:20:30,700
<i>Park je bio jedino mjesto</i>
<i>Mogao bih se sjetiti.</i>

501
00:20:30,740 --> 00:20:33,140
<i>Moram znati mogu li ti vjerovati.</i>

502
00:20:33,180 --> 00:20:34,620
<i>Naravno da mi možete vjerovati.</i>

503
00:20:34,660 --> 00:20:35,750
<i>Hoćete li potpisati</i>
<i>krvna zakletva sa mnom?</i>

504
00:20:35,790 --> 00:20:37,270
<i>Pokaži mi nož.</i>

505
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
DJEČAK:
"Ovdje detektiv Johnson."

506
00:20:40,410 --> 00:20:43,710
Ljudi, samo gledajte... gledajte...
gledaj prilog, u redu?

507
00:20:43,760 --> 00:20:46,190
<i>Sada nema povratka, početniče.</i>

508
00:20:46,240 --> 00:20:48,500
DJEČAK:
Podijelit će sidu.

509
00:20:48,540 --> 00:20:51,720
<i>Jesi li siguran da su The Dirties ovdje?</i>

510
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
<i>Ovo je to mjesto, </i>
<i>Rectum Lounge.</i>

511
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
<i>Bit će neugodno.</i>

512
00:20:55,120 --> 00:20:56,730
<i>Nekad sam izlazio</i>
<i>jedan od pjevača ovdje.</i>

513
00:20:56,770 --> 00:20:58,730
<i>Čujem da je nokaut.</i>

514
00:20:58,770 --> 00:21:01,990
<i>Začepi, čovječe. To je moja žena.</i>

515
00:21:02,040 --> 00:21:06,740
DJEČAK:
Kakav je ovo film?

516
00:21:06,780 --> 00:21:10,000
Možemo li, molim te, biti tiho?

517
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
Obratimo im pažnju,
molim te

518
00:21:12,570 --> 00:21:14,870
<i>Ovo mjesto ima karakter.</i>

519
00:21:14,920 --> 00:21:17,530
<i>Ali ne mislim da je</i>
<i>skrovište The Dirties.</i>

520
00:21:17,570 --> 00:21:19,620
<i>To je moja djevojka.</i>

521
00:21:22,190 --> 00:21:24,100
<i>Ona vjerojatno čak i ne zna</i>
<i>prepoznaj me.</i>

522
00:21:24,140 --> 00:21:27,540
<i>Oboje izgledamo</i>
<i>različiti ljudi.</i>

523
00:21:27,580 --> 00:21:32,370
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

524
00:21:32,410 --> 00:21:35,290
to si ti to si ti

525
00:21:35,330 --> 00:21:40,290
♪ <i>Malkovich</i> ♪

526
00:21:40,330 --> 00:21:45,250
Matt, hajde! hajde

527
00:21:45,300 --> 00:21:49,690
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

528
00:21:49,740 --> 00:21:51,000
[Lupanje vratima]

529
00:21:51,040 --> 00:21:52,830
<i>Kao da pokušava</i>
<i>da nam signalizira.</i>

530
00:21:52,870 --> 00:21:57,830
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

531
00:21:57,870 --> 00:22:06,320
♪

532
00:22:09,410 --> 00:22:11,980
Koji kurac? Koji kurac?

533
00:22:12,020 --> 00:22:16,720
Jebi se, prljavci! Jebi se!

534
00:22:16,760 --> 00:22:18,110
Jebati. Jebati.

535
00:22:18,160 --> 00:22:19,110
Čovječe, jesi li dobro?

536
00:22:19,160 --> 00:22:20,110
Odjebi od mene.

537
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
Da li krvari? Da li krvari?

538
00:22:21,590 --> 00:22:26,510
Isuse Kriste! Isuse Kriste!

539
00:22:26,550 --> 00:22:28,990
Jebati.

540
00:22:29,040 --> 00:22:29,990
Čovječe, daj da vidim. Daj da vidim.

541
00:22:30,040 --> 00:22:30,990
Ne, odjebi.

542
00:22:31,040 --> 00:22:32,820
Zašto se ljutiš na mene?

543
00:22:32,870 --> 00:22:35,350
samo sam...
Samo me ne diraj.

544
00:22:35,390 --> 00:22:38,960
[Zadihano]

545
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Jeste li vidjeli to?

546
00:22:40,530 --> 00:22:42,180
Ne. Što se dogodilo?

547
00:22:42,220 --> 00:22:43,530
Moj prijatelj je dobio kamen.

548
00:22:43,570 --> 00:22:44,880
Hajde, idemo.
Idemo. Idemo.

549
00:22:44,920 --> 00:22:46,790
hajde

550
00:22:46,840 --> 00:22:48,930
U redu. Jebati.

551
00:22:48,970 --> 00:22:52,190
[Zadihano]

552
00:22:52,230 --> 00:22:53,890
Prokletstvo.

553
00:22:55,980 --> 00:22:57,720
Trebate li pomoć?

554
00:22:57,760 --> 00:22:58,720
Uhh, on je dobro. ja sam dobro

555
00:22:58,760 --> 00:22:59,720
Upravo je dobio udarac.

556
00:22:59,760 --> 00:23:00,810
Pogođen čime?

557
00:23:00,850 --> 00:23:03,460
Po kamenu.

558
00:23:03,500 --> 00:23:05,420
[Zadihano]

559
00:23:12,380 --> 00:23:13,860
Jebote.

560
00:23:16,260 --> 00:23:17,740
Jebati!

561
00:23:19,480 --> 00:23:22,350
Ono što smo trebali učiniti je
upravo sam upucao te tipove.

562
00:23:22,390 --> 00:23:25,740
Da smo samo otišli
i pobio sve Prljavce,

563
00:23:25,790 --> 00:23:28,660
vi to zamislite... Kad bismo pokazali
taj film u razred? O moj Bože.

564
00:23:28,700 --> 00:23:30,010
Što? Film u kojem su svi mrtvi?

565
00:23:30,050 --> 00:23:33,710
Ne! Ako odeš...
Kad bismo ušli... Mi...

566
00:23:33,750 --> 00:23:36,320
Kad bismo samo otišli i pucali...
Što je Muldoon rekao?

567
00:23:36,360 --> 00:23:38,370
Ne možeš... Ovo... Ne možeš
napraviti školski film o snimanju?

568
00:23:38,410 --> 00:23:40,850
Kad bismo snimili film
gdje smo ušli

569
00:23:40,890 --> 00:23:42,630
i upravo smo upucali negativce...

570
00:23:42,670 --> 00:23:43,630
Da, to smo učinili
u našem filmu.

571
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
Ali ako smo to stvarno učinili,

572
00:23:45,590 --> 00:23:46,850
ako smo stvarno otišli
s pravim oružjem

573
00:23:46,900 --> 00:23:48,720
a zapravo ubijen
samo negativci

574
00:23:48,770 --> 00:23:51,470
ali jednostavno smo ih otpuhali,
sve na kameru,

575
00:23:51,510 --> 00:23:54,600
Muldoon, kao, "Znate ljudi,
ovo je stvarno...

576
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Nisi me poslušao."

577
00:23:56,170 --> 00:23:57,520
Da.

578
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
“Mislio sam da sam rekao
prije je bilo pretamno

579
00:23:59,040 --> 00:24:00,390
„kada si se pretvarao
ubiti ove tipove.

580
00:24:00,430 --> 00:24:03,000
„Sad si ih stvarno ubio?

581
00:24:03,040 --> 00:24:07,700
Oh, zapravo jesi
ubit ću te tipove."

582
00:24:07,740 --> 00:24:11,700
Oh, to je smiješno.

583
00:24:11,750 --> 00:24:13,880
Oh, ovo je tako bolesno.

584
00:24:13,920 --> 00:24:16,710
A ključ će biti
uvjerivši se

585
00:24:16,750 --> 00:24:18,800
da svi znaju da jesmo
samo za The Dirties.

586
00:24:18,840 --> 00:24:21,060
Oni znaju da smo jednostavno tu
da dobije negativce.

587
00:24:21,100 --> 00:24:23,240
I mogli bismo nositi... Mogli bismo
nositi košulje koje su, kao,

588
00:24:23,280 --> 00:24:24,980
"Ovdje smo samo zbog
zločesti momci." Imamo megafon.

589
00:24:25,020 --> 00:24:26,540
To je kao, "Svi...
Svi, ne brinite.

590
00:24:26,590 --> 00:24:29,070
“Znam da izgledamo opasno.
I jesmo.

591
00:24:29,110 --> 00:24:31,940
“Ali mi nismo ovdje da ubijamo
bilo tko tko nas nije maltretirao.

592
00:24:31,980 --> 00:24:34,770
"Ako si nas maltretirao, sranje,

593
00:24:34,810 --> 00:24:36,860
trebao bi se bojati...""Jebeno ćeš umrijeti."

594
00:24:36,900 --> 00:24:37,860
„Jer zapravo jesmo
ubit ću te."

595
00:24:37,900 --> 00:24:39,730
Zapravo, ovo je loša ideja.

596
00:24:39,770 --> 00:24:44,690
Moramo zapisati ovo:
<i>Prljavci 2.</i>

597
00:24:50,960 --> 00:24:53,090
O moj Bože.

598
00:24:58,050 --> 00:25:00,880
Hoćete kokice?

599
00:25:07,150 --> 00:25:10,200
<i>Vjerojatno čak ni ne</i>
<i>prepoznaj me.</i>

600
00:25:10,240 --> 00:25:12,850
<i>Oboje izgledamo</i>
<i>različiti ljudi.</i>

601
00:25:12,890 --> 00:25:17,810
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

602
00:25:18,940 --> 00:25:21,030
♪ <i>Malkovich</i> ♪

603
00:25:21,080 --> 00:25:24,170
♪ <i>Malkovich</i> ♪

604
00:25:24,210 --> 00:25:29,130
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

605
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
♪ <i>Malkovich, Malkovich</i> ♪

606
00:25:33,570 --> 00:25:36,530
[Zviždanje]

607
00:25:36,570 --> 00:25:38,220
To je druga stvar
pisanje pjesama: čak i bilo koje...

608
00:25:38,270 --> 00:25:39,880
Owen, što s ovim?

609
00:25:39,920 --> 00:25:44,880
Za strijeljanje?

610
00:25:44,930 --> 00:25:46,100
[Imitacija pucnjave]

611
00:25:46,150 --> 00:25:48,450
Valjda nije sigurno
jer ovo...

612
00:25:48,500 --> 00:25:50,060
Što mi... Promičemo
opasnost od gušenja.

613
00:25:50,110 --> 00:25:53,070
Što su govorili kao klinci?
umrijet ćeš?

614
00:25:53,110 --> 00:25:54,590
Torbe su to govorile.

615
00:25:54,630 --> 00:25:56,630
"Stavi ovo djetetu preko glave
i dijete će umrijeti."

616
00:25:56,680 --> 00:25:58,030
Kažu da ćeš se ugušiti.

617
00:25:58,070 --> 00:26:01,730
Hoće li se ugušiti.
Pa, koji je vrag ovo?

618
00:26:04,690 --> 00:26:05,900
dobro sam

619
00:26:05,950 --> 00:26:09,080
Što je s ovom košuljom?
Je li ova majica previše?

620
00:26:09,130 --> 00:26:11,950
Nosite tearaways,
oboje nosimo suze,

621
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
dok ne uđemo u školu.

622
00:26:13,610 --> 00:26:14,780
A ljudi su, kao,

623
00:26:14,830 --> 00:26:15,700
"O moj Bože,
pogledaj te gay suze."

624
00:26:15,740 --> 00:26:18,050
A mi smo kao...

625
00:26:21,220 --> 00:26:24,100
Je li ovo savršeno...

626
00:26:24,140 --> 00:26:28,710
Ludi ubojice uvijek opsjednuti
s <i>Catcher in the Rye.</i>

627
00:26:28,750 --> 00:26:31,100
Sviđa mi se kako si obučen
taj lovački šešir

628
00:26:31,150 --> 00:26:34,890
onako kako voliš. Ne, pogrešno.
Tako je bolje.

629
00:26:34,930 --> 00:26:35,850
Poanta je nije li ovo opako?

630
00:26:35,890 --> 00:26:36,980
Da.

631
00:26:37,020 --> 00:26:38,550
Pucnjava u školi...

632
00:26:38,590 --> 00:26:39,590
Tema <i>Catcher in the Rye</i>
pucnjava u školi...

633
00:26:39,630 --> 00:26:40,940
Kao da planiramo maturalnu.

634
00:26:40,980 --> 00:26:44,070
Lijepo.

635
00:26:44,120 --> 00:26:46,340
Dodaj.

636
00:26:46,380 --> 00:26:48,290
Ne!

637
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
[smijeh]

638
00:26:50,380 --> 00:26:53,340
Drži ga ovdje.

639
00:26:53,390 --> 00:26:56,260
Mrzim ovu glupu igru.
Ovo nema jebenog smisla.

640
00:26:56,300 --> 00:27:00,050
Pokušavamo napraviti ovu predstavu.

641
00:27:00,090 --> 00:27:03,000
[Cabljanje]

642
00:27:08,100 --> 00:27:11,010
[Voda teče]

643
00:27:20,980 --> 00:27:22,550
Sjajno.

644
00:27:31,250 --> 00:27:35,910
[Cabljanje]

645
00:27:37,000 --> 00:27:39,170
Bilo koji par traperica
i bilo koja košulja.

646
00:27:39,220 --> 00:27:40,560
Možete li donijeti dvije?

647
00:27:40,610 --> 00:27:43,960
Možeš li donijeti nešto i za Owena?

648
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
Ne, telefon mi se smočio.

649
00:27:45,700 --> 00:27:49,180
Zato te zovem
na govornici.

650
00:27:49,230 --> 00:27:53,750
Ne, nisam... Ne, nisam
učini to. Mama, mama, mama...

651
00:27:53,790 --> 00:27:58,190
Ne, samo je bačeno
u WC-u.

652
00:27:58,230 --> 00:28:03,110
Kažem ti zato
Zovem te na govornicu.

653
00:28:03,150 --> 00:28:04,980
Samo... Možeš li donijeti odjeću
u školu?

654
00:28:05,020 --> 00:28:08,330
U odjeći za teretanu sam.
Hvala.

655
00:28:08,370 --> 00:28:10,290
Jebena kučko.

656
00:28:12,030 --> 00:28:14,990
[IMITIRA STARICU]:
"Jesi li...
Zašto ti je telefon mokar?

657
00:28:15,030 --> 00:28:17,250
“Zašto me ne nazoveš
na mobitelu?

658
00:28:17,300 --> 00:28:19,780
Zašto me nisi nazvao
na mobitel?"

659
00:28:22,820 --> 00:28:26,570
Dobro, dobro, Matt,
donosi li ih sada?

660
00:28:26,610 --> 00:28:29,050
Da, idi na nastavu.
Čekat ću je ovdje.

661
00:28:32,140 --> 00:28:35,490
[Imitacija pucnjave]

662
00:28:36,970 --> 00:28:39,880
o da
Što je ovo, drkadžijo?

663
00:28:39,930 --> 00:28:43,240
Koji je ovo kurac? Što do
jebote ovo? Tko je ovo napravio?

664
00:28:43,280 --> 00:28:44,580
[Imitacija pucnjave]

665
00:28:44,630 --> 00:28:46,760
Jeste li? pa...

666
00:29:06,260 --> 00:29:09,170
[Cabljanje]

667
00:29:13,180 --> 00:29:14,480
zdravo

668
00:29:14,530 --> 00:29:16,050
Pokušavam dobiti nacrte
moje srednje škole

669
00:29:16,090 --> 00:29:18,750
za školski projekt koji radim.
Zove se Westmount High.

670
00:29:18,790 --> 00:29:20,710
ŽENA:
Ti tražiš
samo za planove?

671
00:29:20,750 --> 00:29:21,710
Da.

672
00:29:21,750 --> 00:29:22,970
Ako pitate tipa na recepciji

673
00:29:23,010 --> 00:29:24,360
on će ti dati
broj za evidenciju.

674
00:29:24,410 --> 00:29:26,370
hvala ti puno

675
00:29:33,070 --> 00:29:34,330
Bok.

676
00:29:34,370 --> 00:29:35,810
Pokušavam dobiti nacrte
moje škole, uhh,

677
00:29:35,850 --> 00:29:37,030
za projekt koji radim.

678
00:29:37,070 --> 00:29:39,160
Nacrti vaše škole...

679
00:29:42,690 --> 00:29:47,650
Za 17... Ali ponekad, ako ti
raditi škole, stanove, bolnice...

680
00:29:47,690 --> 00:29:50,740
U redu, hvala puno, čovječe.
vidimo se

681
00:29:54,090 --> 00:29:56,480
Nije li uopće zabrinjavajuće,
misliš li,

682
00:29:56,530 --> 00:29:59,920
da su mi dali sve
bez...

683
00:29:59,960 --> 00:30:04,320
Nisam im morao ni pokazati
moja studentska iskaznica.

684
00:30:04,360 --> 00:30:06,750
Dali su mi sve.

685
00:30:06,800 --> 00:30:09,320
Koliko košta
ispisati ovo?

686
00:30:22,250 --> 00:30:25,860
Kako se zvao taj tip
tko je bacio kamen na... Owena?

687
00:30:31,390 --> 00:30:34,040
DJEČAK:
Moje lijevo. Ne, čekaj, ti lijevo.

688
00:30:34,090 --> 00:30:35,650
I moja lijeva?

689
00:30:35,700 --> 00:30:38,050
Da.

690
00:30:38,090 --> 00:30:42,350
Samo neka to ne bude očito.
Nemoj... Nemoj to činiti očiglednim.

691
00:30:42,400 --> 00:30:44,570
nije me briga. Hoće li ona
vidiš me ovako dugo?

692
00:30:44,620 --> 00:30:46,230
nemam pojma

693
00:30:46,270 --> 00:30:49,800
Ja sam samo cijenitelj.
To je kao umjetničko djelo.

694
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Baš je slatko.

695
00:30:50,930 --> 00:30:52,100
Owen je opsjednut njome.

696
00:30:52,150 --> 00:30:53,280
Nisam opsjednut njome.

697
00:30:53,320 --> 00:30:55,150
ti si...
Opsjednut si njome.

698
00:30:55,190 --> 00:30:56,190
Nisam opsjednut njome.

699
00:30:56,240 --> 00:30:57,410
Da, opsjednut si njome.

700
00:30:57,460 --> 00:31:00,330
Ako postoji nešto
Naučio sam u svoje vrijeme...

701
00:31:00,370 --> 00:31:01,680
Nisam opsjednut njome.

702
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
Da, jesi.

703
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Što si, dovraga, upravo napravio?

704
00:31:06,250 --> 00:31:08,210
žao mi je

705
00:31:10,640 --> 00:31:12,780
Zašto ne pokušaš jebeno platiti
pozornost? Pogledaj ovo.

706
00:31:12,820 --> 00:31:14,910
Imaš jebena sranja po meni
košulja. Ova košulja je skupa.

707
00:31:14,950 --> 00:31:16,210
OK, žao mi je.

708
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
Zašto me ne pokušaš pogledati?

709
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Zašto gledaš
na tlu za?

710
00:31:18,350 --> 00:31:19,390
Pogledaj me. Ovdje sam. ja ću.

711
00:31:19,440 --> 00:31:20,870
Upravo si upropastio
moj jebeni ručak,

712
00:31:20,910 --> 00:31:22,440
oborio govno na zemlju,
imam ga na majici. Sranje.

713
00:31:22,480 --> 00:31:24,050
Ispričavate se zbog toga. ustani.

714
00:31:24,090 --> 00:31:25,440
OK, žao mi je.

715
00:31:25,480 --> 00:31:28,230
Koji je to kurac bio?

716
00:31:28,270 --> 00:31:29,840
žao mi je

717
00:31:29,880 --> 00:31:30,750
Nisam te htio prekidati
ručak ili nešto slično.

718
00:31:30,790 --> 00:31:32,270
Pa, kako bi bilo da odeš...

719
00:31:32,320 --> 00:31:34,670
Koji ste vi kurac
radiš? Odrasti do vraga. Sranje.

720
00:31:34,710 --> 00:31:35,760
Završi svoju jebenu igru.

721
00:31:35,800 --> 00:31:36,760
Pokupi to sranje.

722
00:31:36,800 --> 00:31:38,890
Ugodan jebeni dan.

723
00:31:54,990 --> 00:31:58,910
Feeny! Feeny!

724
00:32:00,910 --> 00:32:02,870
Fe-ee-eeny!

725
00:32:02,910 --> 00:32:07,700
[Lajanje psa]

726
00:32:07,740 --> 00:32:09,440
Feeny!

727
00:32:17,580 --> 00:32:18,540
Oh!

728
00:32:18,580 --> 00:32:21,800
hajde Izvlačim te.

729
00:32:21,850 --> 00:32:23,460
[nečujno]

730
00:32:23,500 --> 00:32:25,370
To je... znam.
Ja te opružujem.

731
00:32:25,410 --> 00:32:27,110
[nečujno]

732
00:32:27,150 --> 00:32:28,550
Stavi... Stavi svoj mikrofon.
Uključi mikrofon.

733
00:32:28,590 --> 00:32:32,290
Ne mogu te čuti.
Uključi mikrofon.

734
00:32:32,330 --> 00:32:33,600
Uključite mikrofon na jednu sekundu.

735
00:32:33,640 --> 00:32:35,860
Trebat će vam dvije sekunde.
Uključi mikrofon.

736
00:32:35,900 --> 00:32:38,250
Ovo je klasični izboj.

737
00:32:43,210 --> 00:32:45,260
Ne mogu izaći, očito.

738
00:32:45,300 --> 00:32:47,260
Uzmi svoj bicikl.

739
00:32:47,310 --> 00:32:50,660
Podižem te, Jimmy!

740
00:32:50,700 --> 00:32:53,140
♪ <i>Jedan, dva, tri, četiri</i> ♪

741
00:32:53,180 --> 00:32:58,140
♪ <i>["Pursuit of Happiness" od Lissie]</i> ♪

742
00:32:58,190 --> 00:33:08,110
♪

743
00:33:16,900 --> 00:33:21,380
♪ <i>Zdrobi malo, malo,
smotaj, udari</i> ♪

744
00:33:21,430 --> 00:33:25,520
♪ <i>Osjećaj svjetla, osjećaj svjetlosti,
2:00 ujutro, ljetna noć</i> ♪

745
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
♪ <i>Nije me briga,
ruke na volanu</i> ♪

746
00:33:27,560 --> 00:33:29,300
♪ <i>Vožnja u pijanom stanju,
Radim svoje</i> ♪

747
00:33:29,350 --> 00:33:31,000
♪ <i>Kotrljanje srednjozapadnom stranom</i> ♪

748
00:33:31,040 --> 00:33:33,570
♪ <i>I vani živim svoj život,
izlazak iz snova</i> ♪

749
00:33:33,610 --> 00:33:35,830
♪ <i>Ljudi su mi rekli
uspori me</i> ♪

750
00:33:35,880 --> 00:33:37,830
♪ <i>Vrištim
"Jebeš to" </i> ♪

751
00:33:37,880 --> 00:33:39,620
♪ <i>Radit ću ono što želim</i> ♪

752
00:33:39,660 --> 00:33:41,880
♪ <i>I nema
nema povratka</i> ♪

753
00:33:41,930 --> 00:33:46,060
♪ <i>Ako padnem, ako umrem,
znam da sam živio punim plućima</i> ♪

754
00:33:46,100 --> 00:33:50,280
♪ <i>Ako padnem, ako umrem, znaj
preživio i promašio neke metke</i> ♪

755
00:33:50,320 --> 00:33:54,200
♪ <i>U potrazi sam za
sreća i ja znam</i> ♪

756
00:33:54,240 --> 00:33:58,200
♪ <i>Sve što sjaji
neće uvijek biti zlato</i> ♪

757
00:33:58,250 --> 00:34:02,690
♪ <i>Hej, bit ću dobro
kad jednom shvatim</i> ♪

758
00:34:02,730 --> 00:34:06,080
♪ <i>Bit ću dobar</i> ♪

759
00:34:06,120 --> 00:34:09,470
[Govorenje besmislica] [Smijeh]

760
00:34:09,520 --> 00:34:11,520
čekaj Što je bilo?
Kako se to zove?

761
00:34:11,560 --> 00:34:16,480
[Blubanje]

762
00:34:16,530 --> 00:34:18,000
Što je? Što je to?
Kako se to zove?

763
00:34:18,050 --> 00:34:19,790
ne znam
Ja to zovem dupli razgovor ili...

764
00:34:19,830 --> 00:34:21,970
Vi to zovete dvostruki razgovor?
Vi ste to izmislili?

765
00:34:22,010 --> 00:34:23,360
Ne. Neki ljudi to zovu dvostruko
pričati. Neki to nazivaju brbljanjem.

766
00:34:23,400 --> 00:34:24,660
Djevojke od kojih sam to naučila

767
00:34:24,710 --> 00:34:28,060
u kampu kad sam bio klinac
nazvao to duplim razgovorom.

768
00:34:28,100 --> 00:34:29,840
Kako ti to uspijeva?

769
00:34:29,890 --> 00:34:33,590
[Blubanje]

770
00:34:33,630 --> 00:34:37,940
Znate, rekao mi je Nico Popeil
u šestom razredu...

771
00:34:37,980 --> 00:34:40,940
Bila je, kao,
„Da, ja i Mark

772
00:34:40,980 --> 00:34:42,250
"Danas bi trebali imati seks.

773
00:34:42,290 --> 00:34:44,770
Ali onda su stvari krenule
izlazeći odatle."

774
00:34:44,810 --> 00:34:47,030
I to je bio šesti razred.

775
00:34:47,080 --> 00:34:49,380
I još uvijek sam nosio, kao,
Ninja Teddy trenirka.

776
00:34:49,430 --> 00:34:51,600
A ja sam, kao, "Što?"

777
00:34:51,650 --> 00:34:54,040
"Ninja Teddy"?

778
00:34:54,080 --> 00:34:56,520
da,
Ryan Gilhooly mi je jednom rekao,

779
00:34:56,570 --> 00:34:59,130
kad sam bio u arkadi
odmah pored skole...

780
00:34:59,180 --> 00:35:02,400
Sjeti se da smo bili odmah pored
ona arkada kod škole?

781
00:35:02,440 --> 00:35:06,620
Ryan Gilhooly mi je rekao "Hej, yo,
Johnsone, trenirke su van."

782
00:35:08,620 --> 00:35:12,100
I samo sam otišla. otišao sam
dvije četvrtine na stroju.

783
00:35:12,150 --> 00:35:13,230
Stvarno?

784
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Oh, to me ubilo.
To me ubilo.

785
00:35:15,850 --> 00:35:20,590
Bilo je to prvi put
Stvarno su me maltretirali, kao...

786
00:35:20,630 --> 00:35:22,630
kao, samo zato što sam ja.

787
00:35:22,680 --> 00:35:26,550
Znate što mislim?

788
00:35:26,600 --> 00:35:29,080
Kako se zvao taj tip
tko je bacio kamen na tebe?

789
00:35:33,250 --> 00:35:35,210
Shawn.

790
00:35:37,690 --> 00:35:41,220
Kako se preziva?

791
00:35:41,260 --> 00:35:43,220
Kopljem.

792
00:35:57,020 --> 00:36:00,760
Tko je još, kao,
Prljavi sigurno?

793
00:36:08,990 --> 00:36:10,900
Jackman.

794
00:36:20,560 --> 00:36:21,650
Dylan.

795
00:36:24,870 --> 00:36:26,610
Drži ovo.

796
00:36:26,660 --> 00:36:31,180
Oh, znači to je 8 x...

797
00:36:31,220 --> 00:36:35,190
Pa, to je puno više od
dovoljno, 8 x 62.

798
00:36:35,230 --> 00:36:36,710
Uhvati drugi kraj ovoga.

799
00:36:36,750 --> 00:36:39,020
Ovo je smiješno, a?

800
00:36:39,060 --> 00:36:40,280
Ovo je kada je Pitagorejac
teorem bi vjerojatno

801
00:36:40,320 --> 00:36:42,890
stvarno nam pomoći.

802
00:36:42,930 --> 00:36:44,850
Vrati se tamo. Što nije u redu
s tobom? Što se događa?

803
00:36:44,890 --> 00:36:46,760
Jeste li sigurni da bi trebao biti
radiš ovo upravo sada?

804
00:36:46,810 --> 00:36:48,720
radi što?
Mjerimo školu.

805
00:36:48,760 --> 00:36:50,110
Nema ništa loše u ovome.

806
00:36:50,160 --> 00:36:52,070
Ali izgleda... izgleda loše.

807
00:36:55,600 --> 00:36:56,860
Baš si čudak.

808
00:36:56,900 --> 00:36:58,690
Što misliš
ljudi će misliti?

809
00:36:58,730 --> 00:37:01,210
Opasni smo jer jesmo
mjeriti stvari u hodniku?

810
00:37:01,250 --> 00:37:03,040
Izgledamo potpuno nevino.
Pogledaj se.

811
00:37:03,080 --> 00:37:04,040
Ne izgledamo nevino.
Izgledamo smiješno.

812
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
Ne, nemamo!

813
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Izgledamo vrlo upadljivo.

814
00:37:06,870 --> 00:37:09,740
izgledam kao
Enciklopedija Brown.

815
00:37:09,790 --> 00:37:11,180
Kako ti ovo izgleda?
Kako ti ovo izgleda?

816
00:37:11,220 --> 00:37:12,400
Prolaziš pored.

817
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
Ti si samo obična osoba.

818
00:37:13,440 --> 00:37:15,050
ne znam

819
00:37:15,090 --> 00:37:16,710
Jarede, kako ovo izgleda?
Evo nešto mjerim.

820
00:37:16,750 --> 00:37:18,320
U redu, ali ti...

821
00:37:18,360 --> 00:37:19,270
I slikao sam ga.
Kako to iskreno izgleda?

822
00:37:19,320 --> 00:37:20,270
izgleda kao...

823
00:37:20,320 --> 00:37:21,930
Pa, kako to izgleda?

824
00:37:21,970 --> 00:37:23,710
Evo, izmjerit ću ti prsa.
Izgleda li ti ovo opasno.

825
00:37:23,760 --> 00:37:25,190
U redu, stani, stani.
Molim te prestani.

826
00:37:25,240 --> 00:37:28,020
Izgleda li ovo opasno,
Chrissy? Odmjeravam Owena.

827
00:37:28,060 --> 00:37:29,370
Planiramo
pucnjava u školi.

828
00:37:29,410 --> 00:37:30,370
Stvarno?

829
00:37:30,410 --> 00:37:31,370
Da.

830
00:37:31,420 --> 00:37:32,590
super.

831
00:37:32,630 --> 00:37:33,680
Želiš da ubijemo bilo koga
za tebe ili...

832
00:37:33,720 --> 00:37:35,380
Da, možda g. Bird.

833
00:37:35,420 --> 00:37:38,600
Zapravo, zapravo, Chrissy,
jesi li napravio biografiju?

834
00:37:38,640 --> 00:37:41,990
Uhh, ne, zapravo, nisam.
Jeste li

835
00:37:42,030 --> 00:37:43,430
Ne, ali Owen jest. On će
pošalji mi poruku kasnije.

836
00:37:43,470 --> 00:37:45,520
Želiš da ti pošalje poruku?

837
00:37:45,560 --> 00:37:46,520
Naravno. Ovdje.

838
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
Zapravo, da.

839
00:37:47,560 --> 00:37:48,480
Stavi svoj broj u ovo.

840
00:37:53,700 --> 00:37:56,570
Sretno sa snimanjem.

841
00:37:56,610 --> 00:37:57,880
Nemoj nikome reći.

842
00:37:57,920 --> 00:38:00,750
neću.

843
00:38:00,790 --> 00:38:04,580
U redu, mislim da hoće
pričati. Moramo je se riješiti.

844
00:38:04,620 --> 00:38:06,060
u redu...

845
00:38:06,100 --> 00:38:07,020
Moramo je se riješiti.
Ona zna cijeli plan.

846
00:38:07,060 --> 00:38:08,020
U redu...

847
00:38:08,060 --> 00:38:09,020
Vidjela je da te odmjeravam.

848
00:38:09,060 --> 00:38:10,540
razumijem.

849
00:38:10,580 --> 00:38:12,890
Čak sam joj rekao... Čak sam rekao
joj o pucnjavi!

850
00:38:12,940 --> 00:38:15,550
Ona mora umrijeti. Jebati!

851
00:38:15,590 --> 00:38:17,550
Čovječe, moramo
ubiti svoju djevojku.

852
00:38:17,590 --> 00:38:19,030
možeš li...
Možete li mi dati telefon?

853
00:38:19,070 --> 00:38:20,680
Kako ću joj poslati poruku
biološka zadaća?

854
00:38:20,730 --> 00:38:21,860
Nemam... Ne znam zašto
to je kupila.

855
00:38:21,900 --> 00:38:24,210
Nemam pojma zašto je rekla da.

856
00:38:24,250 --> 00:38:26,640
Ona je idiot.
Možda joj se samo sviđaš.

857
00:38:26,690 --> 00:38:28,040
tako misliš?

858
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Pa zašto ona pristaje

859
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
da joj pošalješ poruku
cijeli biolaboratorij?

860
00:38:31,610 --> 00:38:33,000
Nema ni smisla.

861
00:38:33,040 --> 00:38:34,700
Ne, nije.

862
00:38:34,740 --> 00:38:36,570
Dakle, doći ćemo kući, obaviti
biološka zadaća čim...

863
00:38:36,610 --> 00:38:39,880
[Pad]

864
00:38:39,920 --> 00:38:41,310
ja sam dobro ja sam dobro

865
00:38:41,350 --> 00:38:43,010
Što si... Hajde!

866
00:38:43,050 --> 00:38:45,840
Što se nerviraš?

867
00:38:45,880 --> 00:38:49,620
Oh! Ako imam ovo ovdje...

868
00:38:52,890 --> 00:38:55,850
U redu, pošalji poruku Chrissy i reci joj
da te nazovem u 9:00.

869
00:38:55,890 --> 00:38:57,760
Zašto? Što se događa u 9:00?

870
00:38:57,810 --> 00:38:58,760
Samo učini to!

871
00:38:58,810 --> 00:39:00,070
To je Chrissy. Jeste li spremni...

872
00:39:00,110 --> 00:39:01,240
izdrži. izdrži.
izdrži. izdrži.

873
00:39:01,290 --> 00:39:02,810
Sa svojim stvarima?

874
00:39:02,850 --> 00:39:05,770
[TV trešti]

875
00:39:10,250 --> 00:39:12,210
halo

876
00:39:15,260 --> 00:39:18,520
Bok. oprosti
Ja sam... Ja sam na zabavi. ne mogu...

877
00:39:18,570 --> 00:39:23,530
Ne čujem te baš.
tko je ovo

878
00:39:23,570 --> 00:39:25,140
OK, oprosti.

879
00:39:25,180 --> 00:39:26,530
Otići ću negdje gdje
Čujem te bolje, u redu?

880
00:39:26,570 --> 00:39:28,230
Ovdje je samo jako bučno
na ovoj zabavi.

881
00:39:28,270 --> 00:39:30,230
[TV trešti]

882
00:39:33,280 --> 00:39:36,370
Ne, ne, ne, u redu je,
samo jednu sekundu.

883
00:39:36,410 --> 00:39:38,320
[TV trešti]

884
00:39:41,280 --> 00:39:44,110
[Glasnoća se smanjuje]

885
00:39:44,160 --> 00:39:45,770
[Kukci cvrkuću na stereo]

886
00:39:45,810 --> 00:39:50,730
zdravo U redu, Chrissy, oprosti.
čuješ li me sada

887
00:39:50,770 --> 00:39:53,300
U redu, super. Oprostite, što je bilo
zoveš zbog?

888
00:39:53,340 --> 00:39:57,600
[Kukci cvrkuću na stereo]

889
00:39:57,650 --> 00:40:00,260
Oh, dobro, domaća zadaća.

890
00:40:00,300 --> 00:40:02,740
Da, mislim,
Učinio sam malo toga.

891
00:40:02,780 --> 00:40:07,140
Mislim, to je samo škola.
koga briga

892
00:40:07,180 --> 00:40:09,700
Umm, samo mi daj
što imate, dečki.

893
00:40:09,750 --> 00:40:11,490
A onda ti mogu dati
neke oznake za njih.

894
00:40:11,530 --> 00:40:13,450
Da, spreman za polazak.

895
00:40:18,230 --> 00:40:22,280
[Nerazgovjetno brbljanje]

896
00:40:22,330 --> 00:40:23,540
Jeste li ikada čitali
Nije te briga za visoko?

897
00:40:23,590 --> 00:40:25,020
Da. Korman?

898
00:40:25,070 --> 00:40:26,810
Sa svim rezervnim ormarićima?

899
00:40:26,850 --> 00:40:29,420
Oh, točno, tip je, kao,
barun rezervnih ormarića.

900
00:40:29,460 --> 00:40:31,810
Bok, Owene.

901
00:40:31,860 --> 00:40:32,860
Jeste li vidjeli to?

902
00:40:32,900 --> 00:40:35,030
[smijeh]

903
00:40:35,080 --> 00:40:38,300
Jeste li to shvatili?

904
00:40:38,340 --> 00:40:40,000
Nije da je samo pozdravila.

905
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
To je da je rekla bok ispred
od svih u hodniku.

906
00:40:42,130 --> 00:40:43,960
To nije samo uobičajeni pozdrav.

907
00:40:44,000 --> 00:40:46,180
Nije, kao, "Bok, kako si
ti?" dok hodaš kući.

908
00:40:46,220 --> 00:40:47,390
Bilo je pred svima.

909
00:40:47,440 --> 00:40:48,390
Razumiješ li... Da.

910
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
Koliko je to veliko?

911
00:40:49,440 --> 00:40:50,790
Ja pod... Ok, što s ovim?

912
00:40:50,830 --> 00:40:53,310
Sada sjedim u... u
hodnik. sviram gitaru.

913
00:40:53,360 --> 00:40:55,180
Samo čekam. Ona prolazi.

914
00:40:55,230 --> 00:40:56,490
Igram, kao,
neku romantičnu pjesmu.

915
00:40:56,530 --> 00:40:59,490
Ona je, kao,
"Owene, to je najbolja pjesma."

916
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
o cemu pricas

917
00:41:00,800 --> 00:41:02,410
Cure vole gitaru.
Ne sviđa ti se to?

918
00:41:02,450 --> 00:41:04,500
Zvučiš kao da ja smišljam
užasan plan.

919
00:41:04,540 --> 00:41:06,150
U redu... Taj plan je sranje.

920
00:41:06,200 --> 00:41:07,890
kakav si,
španjolski gangster?

921
00:41:07,940 --> 00:41:09,550
U redu... Čekaš je?

922
00:41:09,590 --> 00:41:12,330
Slušati. To je u redu. Onda učinite
smišljaš dobar plan.

923
00:41:12,380 --> 00:41:13,850
Smislit ću dobar plan.

924
00:41:13,900 --> 00:41:15,120
Odmah mi recite dobar plan.

925
00:41:15,160 --> 00:41:16,770
Pusti me poslije
Vraćam se iz svoje kolibe.

926
00:41:16,810 --> 00:41:18,640
Cijeli vikend? Ja čekam?

927
00:41:18,690 --> 00:41:20,560
Sjediti na ovoj vijesti?
Reci mi plan. Trebam plan.

928
00:41:20,600 --> 00:41:21,860
Pa, ne mogu smisliti
nešto upravo sada.

929
00:41:21,910 --> 00:41:23,520
Da, možeš. Čekaj tri dana.

930
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Vratit ću se... Smisli plan odmah.

931
00:41:25,040 --> 00:41:26,260
Trebam plan.

932
00:41:26,300 --> 00:41:27,260
Maltretiraš me? Slušati.

933
00:41:27,300 --> 00:41:28,740
Mogu te čekati

934
00:41:28,780 --> 00:41:30,220
da se vratiš iz svoje vikendice
je ono što ti govorim.

935
00:41:30,260 --> 00:41:31,830
Pa nisam... Pusti me da se osvijestim
tvoja kućica s tobom.

936
00:41:31,870 --> 00:41:33,570
znaš,
Upravo idem gore

937
00:41:33,610 --> 00:41:35,140
pucati iz oružja
s mojim rođakom Nelsonom.

938
00:41:35,180 --> 00:41:37,970
Je li on strašan tip
tko uvijek nosi sunčane naočale?

939
00:41:38,010 --> 00:41:39,140
Da.

940
00:41:39,180 --> 00:41:41,750
Ja... ja volim oružje.

941
00:41:45,150 --> 00:41:55,160
♪

942
00:42:06,390 --> 00:42:08,870
Dakle, želite
zatvori lijevo oko

943
00:42:08,910 --> 00:42:11,910
a zatim poredajte nišane.

944
00:42:11,960 --> 00:42:13,650
Kao, što radi
"Poravnati nišane" znači?

945
00:42:13,700 --> 00:42:18,660
Stavite ovu bijelu jednu razinu i
između tog malog zareza.

946
00:42:18,700 --> 00:42:20,050
ovako?

947
00:42:20,100 --> 00:42:21,180
Ali to neće, kao,
udariti natrag

948
00:42:21,230 --> 00:42:22,530
i udario me u lice
ili tako nešto?

949
00:42:22,580 --> 00:42:24,530
Uhh...

950
00:42:26,930 --> 00:42:30,150
Pa, na račun čega?
Odbrojavanje od 50?

951
00:42:30,190 --> 00:42:32,110
Vau, sranje.

952
00:42:44,550 --> 00:42:46,690
Sranje.

953
00:42:46,730 --> 00:42:48,950
Želite li
zuje mi jedna uz glavu

954
00:42:48,990 --> 00:42:52,130
samo da vidim kako je?

955
00:42:52,170 --> 00:42:53,350
Samo da mogu osjetiti?

956
00:42:53,390 --> 00:42:54,830
U redu?

957
00:42:54,870 --> 00:42:57,220
Samo mi pošalji jednu.

958
00:42:57,260 --> 00:43:00,050
Bit će kao da jašem
moj bicikl pored pčele.

959
00:43:00,090 --> 00:43:03,050
Vau!

960
00:43:03,090 --> 00:43:07,880
Držite se, dečki. Treba mi piće.

961
00:43:07,930 --> 00:43:11,360
♪ <i>["Staniol" od Limbliftera]</i> ♪

962
00:43:11,410 --> 00:43:21,330
♪

963
00:43:21,370 --> 00:43:24,770
♪ <i>Embrij</i> ♪

964
00:43:24,810 --> 00:43:28,290
♪ <i>Odrastao sam propuštajući
o većini stvari</i> ♪

965
00:43:28,340 --> 00:43:30,640
♪ <i>Ali korov zna</i> ♪

966
00:43:30,690 --> 00:43:35,650
♪ <i>Samo gdje ili kada
pojaviti se</i> ♪

967
00:43:35,690 --> 00:43:38,220
♪ <i>Ursula</i> ♪

968
00:43:38,260 --> 00:43:42,440
♪ <i>Što je unutra
tvoja staklenka majoneze?</i> ♪

969
00:43:42,480 --> 00:43:45,050
♪ <i>Istek</i> ♪

970
00:43:45,090 --> 00:43:48,530
♪ <i>Sve pokrijte staniolom</i> ♪

971
00:43:48,570 --> 00:43:51,710
♪ <i>Čini se tako korodirajućim</i> ♪

972
00:43:51,750 --> 00:43:55,320
Oh! Jebati!

973
00:43:55,360 --> 00:43:59,020
O moj Bože!

974
00:43:59,060 --> 00:44:02,150
♪ <i>Da se ne kvarimo</i> ♪

975
00:44:02,200 --> 00:44:05,770
♪ <i>Korodirati, korodirati</i> ♪

976
00:44:05,810 --> 00:44:08,200
♪ <i>Ja sam tako spor</i> ♪

977
00:44:08,250 --> 00:44:12,470
♪ <i>Kuha se, neće se pokvariti</i> ♪

978
00:44:12,510 --> 00:44:15,560
♪ <i>U staniolu</i> ♪

979
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
[Pucnjava]

980
00:44:26,530 --> 00:44:29,440
[nečujno]

981
00:44:36,540 --> 00:44:39,450
[nečujno]

982
00:44:47,550 --> 00:44:48,900
vidjeti?

983
00:44:52,600 --> 00:44:55,990
O moj Bože! mrzim te!

984
00:44:56,030 --> 00:44:58,950
[smijeh]

985
00:45:05,520 --> 00:45:07,700
Zašto to radiš poslije
natjeraš me da ti vjerujem?

986
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
jer...

987
00:45:08,790 --> 00:45:09,920
Zbog toga ti ne vjerujem.

988
00:45:09,960 --> 00:45:11,140
Da, ali dobro je
vjerovati nekome

989
00:45:11,180 --> 00:45:13,270
i ne vjerovati nekome
u isto vrijeme.

990
00:45:13,310 --> 00:45:17,360
Bit će dobro.
Bit će dobro.

991
00:45:17,400 --> 00:45:18,530
Nelson je rekao da to nije važno.

992
00:45:18,580 --> 00:45:19,840
Ali gdje je Nelson?

993
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Nelson je gore kod vatre.
Pazi. Pazi.

994
00:45:21,970 --> 00:45:23,670
Pazi.
Na tlu je blato.

995
00:45:23,710 --> 00:45:24,670
Matt?

996
00:45:24,710 --> 00:45:25,670
Samo hajde. Matt!

997
00:45:25,720 --> 00:45:27,240
Owene, hajde!

998
00:45:27,280 --> 00:45:29,330
Nelsone, siguran si da je u redu
da smo ovdje s vama dečki?

999
00:45:29,370 --> 00:45:30,500
Da.

1000
00:45:30,550 --> 00:45:32,370
Opak. Ovo je tvoj prijatelj?

1001
00:45:32,420 --> 00:45:34,510
Da, ovo je Scott.
Mislim da nisi upoznao Scotta.

1002
00:45:34,550 --> 00:45:35,680
Ovo je Matt Johnson. Drago mi je.

1003
00:45:35,730 --> 00:45:36,680
Bok, Scott. Ja sam Matt. kako je

1004
00:45:36,730 --> 00:45:38,900
Drago mi je.

1005
00:45:38,950 --> 00:45:40,820
Ne znam je li sve u redu
nositi ovo, ali...

1006
00:45:40,860 --> 00:45:43,430
To je jedini kaput koji sam imala.
Pretpostavljam da bih ga mogao skinuti.

1007
00:45:43,470 --> 00:45:45,000
Ne, u redu je.

1008
00:45:45,040 --> 00:45:46,260
To je jedini
imali smo u vikendici.

1009
00:45:46,300 --> 00:45:48,260
Znam da izgledam
indijanski poglavica.

1010
00:45:48,300 --> 00:45:52,870
Moj trenutni plan je da to učinimo
vrati se kući i ispeci kolač

1011
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
a zatim imati Owena
utrčati u kafeteriju

1012
00:45:55,920 --> 00:45:58,530
i pretvarati se da ga je ukrao
iz Doma Ec. razreda

1013
00:45:58,570 --> 00:46:00,710
i stavite ga ispred
ona i njeni prijatelji,

1014
00:46:00,750 --> 00:46:02,190
nekako za cool stolom,
i biti, kao,

1015
00:46:02,230 --> 00:46:03,840
"Chrissy, upravo sam ukrao ovu tortu
iz Doma Ec. razreda.

1016
00:46:03,880 --> 00:46:05,450
Želiš li to pojesti?"

1017
00:46:05,490 --> 00:46:07,020
A onda će pomisliti "O, čovječe,

1018
00:46:07,060 --> 00:46:08,540
ovaj tip je opaki
jer je ukrao tortu."

1019
00:46:08,580 --> 00:46:09,720
Mislite li da će to uspjeti?

1020
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
Hm, ne znam.

1021
00:46:11,800 --> 00:46:13,680
Plan torte!

1022
00:46:13,720 --> 00:46:15,980
DJEVOJKA:
Ne znam hoće li to uspjeti.
Mislim da je to pomalo otrcano.

1023
00:46:16,030 --> 00:46:17,290
Ne, ne, ne, ne...

1024
00:46:17,330 --> 00:46:18,510
Mislim da misliš, kao,
u filmovima.

1025
00:46:18,550 --> 00:46:20,160
To je ono što radite na...

1026
00:46:20,200 --> 00:46:21,900
Ali te stvari
zapravo radi.

1027
00:46:21,950 --> 00:46:23,950
I nije kao da joj daje
kolač, "Hoćeš li se udati za mene?"

1028
00:46:23,990 --> 00:46:27,780
sviram gitaru.
I to je samo općenito.

1029
00:46:27,820 --> 00:46:29,910
I nađem neki način
pokazati da sviram gitaru...

1030
00:46:29,950 --> 00:46:32,000
I to je ono što volite... Poanta je u javnosti.

1031
00:46:32,040 --> 00:46:34,220
To je ono što voliš, da. Pravo.

1032
00:46:34,260 --> 00:46:35,790
Mislim, to je dobro.
Vidi se, kao, totalno po tebi.

1033
00:46:35,830 --> 00:46:36,790
Pravo.

1034
00:46:36,830 --> 00:46:37,790
Mislim da bi to bilo super.

1035
00:46:37,830 --> 00:46:39,010
To ću i učiniti.

1036
00:46:39,050 --> 00:46:40,400
To je bolje od
stvar s tortom.

1037
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Da. A onda ako ona kaže
bilo što, samo, kao,

1038
00:46:42,440 --> 00:46:43,660
"Da, možda bismo trebali dobiti
kava ili tako nešto ponekad."

1039
00:46:43,710 --> 00:46:44,840
A ako ne,

1040
00:46:44,880 --> 00:46:46,270
nije ništa strašno... Ne, nimalo.

1041
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Jer nije ništa izgubljeno.

1042
00:46:47,360 --> 00:46:49,410
Ne, ništa izgubljeno,
ništa dobiveno.

1043
00:46:49,450 --> 00:46:50,580
Samo nemoj biti jeziv
o tome.

1044
00:46:50,630 --> 00:46:51,800
Nisam jeziv. Ne, samo kažem...

1045
00:46:51,840 --> 00:46:52,800
Plan za tortu je jeziv.

1046
00:46:52,850 --> 00:46:53,890
Kolač je jeziv.

1047
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
Nisam jeziv. Nemoj raditi tortu.

1048
00:46:54,980 --> 00:46:56,200
Nemoj napraviti tortu.

1049
00:46:56,240 --> 00:46:57,850
Dakle, ključ je ponašati se paranoično.

1050
00:46:57,890 --> 00:46:59,200
Čim joj pritrčiš,

1051
00:46:59,240 --> 00:47:00,810
moraš se ponašati kao
zapravo si u nevolji.

1052
00:47:00,850 --> 00:47:02,030
A onda ako ne sjedneš,
ti ćeš biti...

1053
00:47:02,070 --> 00:47:03,030
najebat ćeš se.

1054
00:47:03,070 --> 00:47:04,510
U redu.

1055
00:47:04,550 --> 00:47:05,640
Dakle, kažeš, "Hej, Chrissy,
mogu li sjesti, molim?

1056
00:47:05,680 --> 00:47:07,160
Stvarno moram sjesti
tako loše."

1057
00:47:07,210 --> 00:47:09,690
"Hej. Jebi ga, upravo sam ovo ukrao
torta iz Home Ec. razred."

1058
00:47:09,730 --> 00:47:11,040
Točno..."Mogu li sjesti?"

1059
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
I kad jednom sjedneš,
u redu je

1060
00:47:12,130 --> 00:47:13,520
"Moram sjesti."

1061
00:47:13,560 --> 00:47:14,870
I onda ono što pokušavaš
učiniti je doći do točke

1062
00:47:14,910 --> 00:47:16,090
gdje ste samo ti i ona
zajedno jedu tortu

1063
00:47:16,130 --> 00:47:19,610
i ležerno je...
povremeni spoj za ručak.

1064
00:47:19,660 --> 00:47:21,130
U redu. I nije ništa.

1065
00:47:21,180 --> 00:47:23,530
A ako ne uspije,
ako je ona, kao, "Ne! Jebi se!",

1066
00:47:23,570 --> 00:47:27,180
ti samo LeBron James nju.
Uzmi malo brašna.

1067
00:47:32,540 --> 00:47:35,580
Dobro, upravo sam ukrao ovu tortu
iz Doma Ec. razreda.

1068
00:47:35,630 --> 00:47:38,630
Trebali bismo to pojesti.
Hoćete li to pojesti?

1069
00:47:38,670 --> 00:47:39,630
U redu. Da, u redu.

1070
00:47:39,680 --> 00:47:41,020
Dođi sjedni.

1071
00:47:41,070 --> 00:47:43,720
U redu. Ja, uhh, zgrabio sam malo
vilice i tanjure također.

1072
00:47:43,770 --> 00:47:44,720
Lijepo.

1073
00:47:44,770 --> 00:47:45,720
Da.

1074
00:47:45,770 --> 00:47:47,290
Stvarno si ovo isplanirao.

1075
00:47:47,340 --> 00:47:48,860
izdrži. To je razredna torta?
Neka druga djeca su to napravila?

1076
00:47:48,900 --> 00:47:50,950
Da. Bilo je... Bilo je samo
sjedi tamo. Pa sam ga zgrabio.

1077
00:47:50,990 --> 00:47:54,120
Dakle, sad će propasti
zbog tebe.

1078
00:47:54,170 --> 00:47:57,820
žao mi je Jesam li te uvrijedio?

1079
00:47:57,870 --> 00:47:59,870
br.

1080
00:47:59,910 --> 00:48:02,220
Oh, čiji rođendan?

1081
00:48:02,260 --> 00:48:03,530
Evan nam je donio tortu.

1082
00:48:03,570 --> 00:48:07,050
Owen nam je donio tortu.

1083
00:48:07,090 --> 00:48:09,530
Što god.

1084
00:48:09,570 --> 00:48:10,920
Tako je dobro.

1085
00:48:10,970 --> 00:48:13,270
Da, ne, možeš...
Da, uzmi malo.

1086
00:48:13,320 --> 00:48:15,410
Ukopaj se, prijatelju.

1087
00:48:15,450 --> 00:48:16,490
što ti misliš

1088
00:48:16,540 --> 00:48:19,190
Zapravo je tako dobro.

1089
00:48:19,240 --> 00:48:21,500
[Cabljanje]

1090
00:48:21,540 --> 00:48:23,020
Koji je to kurac bio?

1091
00:48:23,070 --> 00:48:24,200
o cemu pricas
To je bilo nevjerojatno.

1092
00:48:24,240 --> 00:48:27,240
Što je to bilo?
To nije bio plan.

1093
00:48:27,290 --> 00:48:28,250
Chrissy se svidjela.

1094
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Ne Chrissy, stari, Prljavci.

1095
00:48:30,330 --> 00:48:31,600
Ti si dao tortu
u The Dirties.

1096
00:48:31,640 --> 00:48:34,860
Gledao sam te. Ti si dao tortu
u The Dirties.

1097
00:48:34,900 --> 00:48:36,210
jesam. Ali koga briga?
Bilo je to za Chrissy.

1098
00:48:36,250 --> 00:48:37,470
I mislila je da je to nevjerojatno.

1099
00:48:37,520 --> 00:48:39,390
Čovječe, ja... Svi su mislili
bilo je nevjerojatno.

1100
00:48:39,430 --> 00:48:44,350
Što nije u redu s tobom?

1101
00:48:44,390 --> 00:48:45,520
Chrissy je mislila da je to sjajno.

1102
00:48:45,570 --> 00:48:46,700
Jebeni idiot, stari.

1103
00:48:46,740 --> 00:48:49,700
[Pjevušenje]

1104
00:49:28,260 --> 00:49:31,700
[ŠAPUĆE]:
Trebali bismo dobiti
<i>Lovac u žitu.</i>

1105
00:49:31,740 --> 00:49:35,750
To bi bilo smiješno,
ako samo dobijemo sve ovo.

1106
00:49:35,790 --> 00:49:37,050
Čekati. Čekati.

1107
00:49:37,100 --> 00:49:39,010
Trebamo li provjeriti sve ovo?
Djelovali bismo ludi.

1108
00:49:39,060 --> 00:49:41,060
Postoji šest primjeraka
<i>Lovac u žitu.</i>

1109
00:49:41,100 --> 00:49:43,670
Trebali bismo sve ovo provjeriti
odmah sada. Uzmi ovo troje.

1110
00:49:43,710 --> 00:49:44,970
Zašto želimo ispasti ludi?

1111
00:49:45,020 --> 00:49:48,240
Jer je smiješno.
Čini nas smiješnima.

1112
00:49:48,280 --> 00:49:49,540
U redu.

1113
00:49:49,590 --> 00:49:51,070
Hajde, lažnjače.

1114
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
U redu.

1115
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
ŽENA:
Znaš što će se dogoditi,
točno?

1116
00:49:55,070 --> 00:49:58,030
1 od 38 znači...

1117
00:49:58,070 --> 00:50:02,820
[CHRISSY ŠAPUĆE]:
Hej, Owene.

1118
00:50:02,860 --> 00:50:04,080
sta ima

1119
00:50:04,120 --> 00:50:08,040
Što znači riječ
Znači "proizvoljno"?

1120
00:50:08,080 --> 00:50:11,300
To znači da sam imao odluku
koji je napravljen iz razloga

1121
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
to zapravo nije važno,
ili od strane nekoga

1122
00:50:13,570 --> 00:50:16,090
koji zapravo nije imao
pravo na donošenje odluke.

1123
00:50:16,140 --> 00:50:19,530
Kao, ta odluka
bilo samo proizvoljno.

1124
00:50:19,570 --> 00:50:21,660
To znači odluku
nije ni važno.

1125
00:50:21,710 --> 00:50:23,750
Nisi imao pravo na to
napraviti... donijeti odluku.

1126
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Ima li to smisla?

1127
00:50:24,930 --> 00:50:26,190
Da.

1128
00:50:26,230 --> 00:50:27,190
U redu.

1129
00:50:27,230 --> 00:50:29,150
OK, hvala.

1130
00:50:30,590 --> 00:50:31,850
Što je to bilo?

1131
00:50:31,890 --> 00:50:33,500
Je li te izravno pitala
što je to značilo?

1132
00:50:33,540 --> 00:50:35,550
Samo je rekla "Što radi
znači riječ 'proizvoljno'?"

1133
00:50:35,590 --> 00:50:38,810
rekao sam joj. A onda je rekla
"U redu, hvala."

1134
00:50:38,850 --> 00:50:41,680
Ona je idiot. Što je ona
čitanje? <i>Grožđe gnjeva?</i>

1135
00:50:41,730 --> 00:50:44,160
Ona ne zna
što znači "proizvoljno"?

1136
00:50:44,210 --> 00:50:45,900
idem joj reći.
To je užasna definicija.

1137
00:50:45,950 --> 00:50:48,690
Nije strasno...
Definirajte to na bolji način.

1138
00:50:48,730 --> 00:50:51,390
"Proizvoljno"?

1139
00:50:51,430 --> 00:50:54,170
Nemaš toliko vremena.

1140
00:50:54,220 --> 00:50:55,740
Što znači riječ
Znači "proizvoljno"?

1141
00:50:55,780 --> 00:50:56,920
oprosti

1142
00:50:56,960 --> 00:51:00,620
"Proizvoljno" znači...

1143
00:51:00,660 --> 00:51:02,880
Što znači riječ
Znači "proizvoljno"?

1144
00:51:02,920 --> 00:51:04,530
"Proizvoljno" znači...

1145
00:51:04,580 --> 00:51:09,320
"Proizvoljno" je kad znaš
što nešto znači ali... Ne.

1146
00:51:09,360 --> 00:51:11,230
<i>Ona je idiot.</i>
<i>Možda joj se samo sviđaš.</i>

1147
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Jednostavno nisam mogao vjerovati da hoćeš
učini bilo što ovako glupo.

1148
00:51:12,890 --> 00:51:14,800
Kao, zašto si...

1149
00:51:16,460 --> 00:51:17,810
sta to radis

1150
00:51:17,850 --> 00:51:19,420
Ali nisam mislio...
Nisam to učinio namjerno.

1151
00:51:19,460 --> 00:51:22,070
Bio sam tako usredotočen
na ovu ideju...

1152
00:51:22,110 --> 00:51:25,510
[smijeh]

1153
00:51:25,550 --> 00:51:28,510
I ja sam bila stvarno šokirana.

1154
00:51:28,560 --> 00:51:30,170
I onda ide u
ova stvar...

1155
00:51:30,210 --> 00:51:32,210
Ne, samo sviraj. Pusti to.

1156
00:51:32,260 --> 00:51:34,740
Pa, znaš što je ovo.
Tada smo napravili plan.

1157
00:51:34,780 --> 00:51:37,040
Da, ali nisam... U redu,
ali jednostavno nisam vidjela...

1158
00:51:37,090 --> 00:51:38,040
<i>Samo to učini!</i>

1159
00:51:38,090 --> 00:51:40,180
<i>U redu, to je Chrissy.</i>

1160
00:51:40,220 --> 00:51:41,440
Vidiš, izrezao sam tako jednu stvar

1161
00:51:41,480 --> 00:51:42,740
jednostavno se dogodi
odmah nakon drugog.

1162
00:51:42,790 --> 00:51:45,010
Pa, kako ovo izgleda?
Jer postoji...

1163
00:51:45,050 --> 00:51:48,180
[TV trešti na videu]

1164
00:51:48,230 --> 00:51:50,140
Kao, izgleda nevjerojatno.

1165
00:51:50,190 --> 00:51:52,010
Ovo je super.

1166
00:51:52,060 --> 00:51:53,970
Niste vidjeli
nešto od ovoga, ha?

1167
00:51:54,020 --> 00:51:55,930
Iz ovog novog kroja.

1168
00:51:55,970 --> 00:51:59,500
Ne. Ta zadnja scena
tako, kao, smiješno.

1169
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Ovdje. Jeste li... Jeste li vidjeli
stvari o našoj vožnji biciklom?

1170
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
Pogledaj ovo.

1171
00:52:05,200 --> 00:52:06,810
♪ <i>Radit ću ono što želim</i> ♪

1172
00:52:06,860 --> 00:52:09,160
♪ <i>I nema
nema povratka</i> ♪

1173
00:52:09,210 --> 00:52:11,860
♪ <i>Ako padnem, ako umrem</i> ♪

1174
00:52:11,900 --> 00:52:12,860
gledati.

1175
00:52:12,900 --> 00:52:16,040
Što je to?

1176
00:52:16,080 --> 00:52:18,300
Nacrti.

1177
00:52:18,340 --> 00:52:19,960
kako to misliš

1178
00:52:20,000 --> 00:52:21,830
Uhh...

1179
00:52:21,870 --> 00:52:24,790
Oni su nacrti
škole.

1180
00:52:24,830 --> 00:52:26,570
Oh, nisam... Nisam čak
rekao ti bilo što od ovoga.

1181
00:52:26,610 --> 00:52:27,920
kako to misliš

1182
00:52:27,960 --> 00:52:29,830
Da, mislio sam ti ovo reći.
Sačekaj sekundu.

1183
00:52:29,880 --> 00:52:32,490
Uhh, pokazat ću ti.
Provjerite.

1184
00:52:32,530 --> 00:52:37,490
Sve sam ih označio,
kao, sa, kao, što, uhh...

1185
00:52:37,540 --> 00:52:40,450
za što je svaka soba i, kao,

1186
00:52:40,500 --> 00:52:42,670
tko i kada koristi svaku sobu
i takva sranja.

1187
00:52:42,720 --> 00:52:45,240
Pogledaj ovo.
Jebeno su ogromni, ha?

1188
00:52:45,280 --> 00:52:49,810
I pogledaj. Stavila sam The Dirties
vrh toga tako. I pogledaj.

1189
00:52:49,850 --> 00:52:52,770
Svaka soba koju imam,
kao, označeno, kao, teretana

1190
00:52:52,810 --> 00:52:56,560
i, kao, razred gospodina Maca
i Muldoonova.

1191
00:52:56,600 --> 00:52:58,650
Ima sve.
Ima sve.

1192
00:52:58,690 --> 00:53:03,170
Imam vremena i...
Stani malo...

1193
00:53:03,220 --> 00:53:05,650
i, kao, razdoblje se mijenja.
Pogledaj ovo.

1194
00:53:05,700 --> 00:53:07,350
Došao sam gdje ljudi
normalno se družiti

1195
00:53:07,390 --> 00:53:09,220
i sav ormarić
svačije konfiguracije.

1196
00:53:09,270 --> 00:53:14,230
Imam posebnu stranicu samo za,
umm, samo za The Dirties,

1197
00:53:14,270 --> 00:53:18,190
kao, gdje su svi The Dirties
družiti se izvan škole.

1198
00:53:18,230 --> 00:53:21,280
♪ <i>Moguće je</i> ♪

1199
00:53:21,320 --> 00:53:25,190
♪ <i>Sve je moguće</i> ♪

1200
00:53:25,240 --> 00:53:28,720
♪ <i>Ovo bi mogla biti rijeka,
sad možda ne bi bilo</i> ♪

1201
00:53:28,760 --> 00:53:32,420
♪ <i>Povezivanje McElligotovog bazena
s morem</i> ♪

1202
00:53:32,460 --> 00:53:34,640
♪ <i>Onda možda malo ribe
možda pliva</i> ♪

1203
00:53:34,680 --> 00:53:37,380
♪ <i>Sve je moguće</i> ♪

1204
00:53:37,420 --> 00:53:41,470
♪ <i>Moguće je</i> ♪

1205
00:53:41,510 --> 00:53:42,820
♪ <i>Sve je moguće</i> ♪

1206
00:53:42,860 --> 00:53:47,830
[Imitacija pucnjave]

1207
00:53:47,870 --> 00:53:51,260
♪ <i>Sve je moguće</i> ♪

1208
00:53:51,310 --> 00:53:53,350
[Imitacija pucnjave]

1209
00:53:53,400 --> 00:54:03,320
♪

1210
00:54:15,070 --> 00:54:30,040
♪

1211
00:54:47,490 --> 00:54:49,190
Prva bilješka, zar ne?

1212
00:54:49,230 --> 00:54:50,710
[Pjevušenje]

1213
00:54:50,760 --> 00:54:52,630
Upravo tu na toj bilješci, da.

1214
00:54:52,670 --> 00:54:57,290
[Pjevušenje]

1215
00:54:57,330 --> 00:55:00,200
Da, sad sve skupa
u jednoj velikoj rečenici, zar ne?

1216
00:55:02,330 --> 00:55:03,900
Oprostite, g. Bird.
Ja ću ga nabaviti.

1217
00:55:03,950 --> 00:55:08,170
Da, shvaćaš.
Shvaćaš.

1218
00:55:08,210 --> 00:55:09,600
Da.

1219
00:55:09,650 --> 00:55:12,820
[Pjevušenje]

1220
00:55:12,870 --> 00:55:14,910
Sve odjednom.
Da, ne vraćaj se na to.

1221
00:55:14,960 --> 00:55:16,700
pusti me...
Dopusti da ti nešto pokažem.

1222
00:55:16,740 --> 00:55:18,790
Dopusti da ti nešto pokažem.

1223
00:55:18,830 --> 00:55:22,180
Sve je to kao govor
drugačiji jezik, zar ne?

1224
00:55:22,220 --> 00:55:23,830
Dakle, ovo će biti
rečenica koju sviramo.

1225
00:55:23,880 --> 00:55:25,580
To je fraza
sa svojim vlastitim ritmovima

1226
00:55:25,620 --> 00:55:27,710
i fonetski način od
isporučujem, u redu?

1227
00:55:27,750 --> 00:55:31,020
Pa ti idi...

1228
00:55:31,060 --> 00:55:32,540
vidjeti?

1229
00:55:32,580 --> 00:55:34,020
Da, zvuči tako dobro kad ti
sviraj u usporedbi sa mnom.

1230
00:55:34,060 --> 00:55:35,590
Pa ti samo
razdvojite ruke, zar ne?

1231
00:55:35,630 --> 00:55:37,630
ne znam
neću biti...

1232
00:55:37,670 --> 00:55:39,150
Pokušavam ovo naučiti za,
kao, sutra.

1233
00:55:39,200 --> 00:55:40,760
Neću moći
dobiti kao ti.

1234
00:55:40,810 --> 00:55:42,680
Zašto to moraš učiti
sutra? Imaš puno vremena.

1235
00:55:42,720 --> 00:55:43,850
Moraš vježbati ovo
svaki dan.

1236
00:55:43,900 --> 00:55:45,420
I da ti kažem,

1237
00:55:45,460 --> 00:55:46,640
djevojke će doći
nakon tebe nakon što to naučiš.

1238
00:55:46,680 --> 00:55:51,470
Kako se ovaj tip zove?
Je li "D"? Dylan?

1239
00:55:53,690 --> 00:55:57,480
ti ne znaš
kako se zove ovaj tip?

1240
00:55:57,520 --> 00:56:05,480
♪

1241
00:56:05,530 --> 00:56:08,180
Gdje ste stigli
sve te slike?

1242
00:56:08,230 --> 00:56:09,530
Samo sa snimke.

1243
00:56:09,580 --> 00:56:12,360
Oh, ispisao si to iz, kao,
sa snimki zaslona?

1244
00:56:12,400 --> 00:56:14,930
Da.

1245
00:56:14,970 --> 00:56:16,190
Zašto?

1246
00:56:16,230 --> 00:56:18,850
Za film.
Sve su to The Dirties.

1247
00:56:18,890 --> 00:56:20,410
Što ako tvoja mama
vidi te stvari?

1248
00:56:20,460 --> 00:56:21,890
Moja mama nikada ne dolazi ovamo.

1249
00:56:21,940 --> 00:56:24,330
Kad je bilo zadnji put
vidio si moju mamu u podrumu?

1250
00:56:24,370 --> 00:56:26,070
Čak i da jest,
što bi ona mislila?

1251
00:56:26,110 --> 00:56:28,120
Oh, vau, ima ih
jebene slike djece.

1252
00:56:28,160 --> 00:56:30,380
Mislila bi da je ovo za
film. To je za film.

1253
00:56:30,420 --> 00:56:32,030
A ako je rekla
"Matt, zašto imaš slike

1254
00:56:32,080 --> 00:56:33,640
nasilnika u tvojoj školi?",

1255
00:56:33,690 --> 00:56:35,380
Ja bih rekao, "To je za
film, mama. Ne brini."

1256
00:56:35,430 --> 00:56:36,690
Ona bi bila, kao,
“U redu, ni ne znam

1257
00:56:36,730 --> 00:56:37,870
"Zašto sam te to pitao,
bla, bla, bla.

1258
00:56:37,910 --> 00:56:39,480
"Hej, Stephen,
jesi li čuo Matthewov

1259
00:56:39,520 --> 00:56:41,610
jebeno radiš bla, bla, bla?"
Ona to ne bi ni rekla.

1260
00:56:41,650 --> 00:56:46,350
"U redu, idem na posao. Ćao."

1261
00:56:46,400 --> 00:56:49,700
Zašto ne odeš reći mojoj mami.
Idi gore.

1262
00:56:49,750 --> 00:56:53,270
"Gospođa... gospođo Johnson, uhh..."

1263
00:56:53,320 --> 00:56:55,140
"Gospođo Johnson,
tvoj sin je jebeno lud.

1264
00:56:55,190 --> 00:56:56,840
“Ima hrpu slika
ljudi na zidu

1265
00:56:56,880 --> 00:56:58,840
da on misli da jest
kasnije ću ubiti."

1266
00:56:58,890 --> 00:57:02,630
Skinite slike ili
nešto. ne želim biti...

1267
00:57:02,670 --> 00:57:04,240
br.

1268
00:57:04,280 --> 00:57:07,810
Dobro, idem kući.

1269
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Što?

1270
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Owene... idem.

1271
00:57:13,810 --> 00:57:16,730
[Svira gitaru]

1272
00:57:23,820 --> 00:57:28,790
[Nerazgovjetno brbljanje]

1273
00:57:28,830 --> 00:57:32,750
[Sviranje gitare se nastavlja]

1274
00:57:38,840 --> 00:57:42,580
[Cabljanje]

1275
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
Tarantino...

1276
00:57:51,460 --> 00:57:53,420
Lijepa frizura, stari.

1277
00:57:53,460 --> 00:57:54,900
Oprostite.

1278
00:57:54,940 --> 00:57:56,070
odstupi!

1279
00:57:56,120 --> 00:57:57,600
Pogledaj ovog tipa!

1280
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
ha?

1281
00:57:59,210 --> 00:58:03,650
[gunđanje]

1282
00:58:03,690 --> 00:58:07,610
[Imitiranje zvukova borbe]

1283
00:58:09,480 --> 00:58:12,870
Ovo je kao, uhh, kada
<i>Zmijske oči</i> napravile su tu pogrešku.

1284
00:58:12,920 --> 00:58:15,180
Možeš li molim te vratiti...
Možete li napraviti sigurnosnu kopiju?

1285
00:58:15,220 --> 00:58:16,830
Samo me pusti...

1286
00:58:16,880 --> 00:58:18,270
Napravite dio <i>Zmijske oči</i>
za minutu. Ali barem...

1287
00:58:18,310 --> 00:58:19,710
Moram biti ovdje da to učinim
dio <i>Zmijske oči</i>.

1288
00:58:19,750 --> 00:58:20,970
Samo se povuci za, otprilike, stopu.
Postaješ lud.

1289
00:58:21,010 --> 00:58:22,530
Da, ali neće izgledati tako dobro
osim ako nisam ovakav.

1290
00:58:22,580 --> 00:58:24,360
Nije važno koliko je dobro
izgleda! To sam samo ja.

1291
00:58:24,410 --> 00:58:25,840
čuješ li sebe

1292
00:58:25,890 --> 00:58:27,280
“Nije važno koliko je dobro
izgleda"? Ovo je film.

1293
00:58:27,320 --> 00:58:30,020
Ovo sada nije film.
Ovo smo samo ti i ja.

1294
00:58:30,060 --> 00:58:31,760
vjeruj mi Ovo je film.

1295
00:58:31,800 --> 00:58:34,760
vjeruj mi Ja ću... Ići ćemo kući.
Pokazat ću ti snimku.

1296
00:58:34,810 --> 00:58:35,770
Ovo je bolesno. Reći ćeš: "Sranje.

1297
00:58:35,810 --> 00:58:37,250
Kakav zao film."

1298
00:58:37,290 --> 00:58:39,160
Bolesno je kako se ponašaš
ovako cijelo vrijeme.

1299
00:58:39,200 --> 00:58:40,680
o cemu pricas

1300
00:58:40,730 --> 00:58:43,030
Kako je za tebe uvijek film,
kako se uvijek ponašaš,

1301
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
to je jadno.

1302
00:58:45,120 --> 00:58:46,990
Zašto se ponašaš tako čudno?

1303
00:58:47,040 --> 00:58:48,820
Ne ponašam se čudno.

1304
00:58:48,870 --> 00:58:50,350
Owene, ponašaš se vrlo... Ponašam se onako kako...

1305
00:58:50,390 --> 00:58:54,040
Vau! Napravim korak naprijed
a ja samo...

1306
00:58:54,090 --> 00:58:55,790
Ovo je točno
ono što opisujem.

1307
00:58:55,830 --> 00:58:58,270
Ali razumiješ što sam ja
govoreći? Stvarno si uzrujan.

1308
00:58:58,310 --> 00:58:59,920
I pokušavam te utješiti.

1309
00:58:59,960 --> 00:59:01,750
A ja sam, kao,
"Slušaj, Owene. Opusti se."

1310
00:59:01,790 --> 00:59:03,490
Matt, nije me briga što misliš
to bi značilo... Vau!

1311
00:59:03,530 --> 00:59:04,840
Dobar kadar u nekom filmu
koje izrađuješ

1312
00:59:04,880 --> 00:59:06,230
koje ne pravim.

1313
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
Scena je Danny Glover
u <i>Royal Tenenbaums.</i>

1314
00:59:08,930 --> 00:59:11,190
„Ne znam, Percy.
Ona je... Ah!"

1315
00:59:11,240 --> 00:59:15,540
šuti! šuti!

1316
00:59:15,590 --> 00:59:17,370
Ne mislim da je smiješno.

1317
00:59:17,420 --> 00:59:19,370
Dakle, ako ne mislim da je smiješno,
za koga je

1318
00:59:21,420 --> 00:59:24,070
Radi li se o Chrissy?

1319
00:59:24,120 --> 00:59:25,420
Chrissy nema što raditi...

1320
00:59:25,470 --> 00:59:27,210
Kako bi ovo imalo išta
učiniti s Chrissy?

1321
00:59:27,250 --> 00:59:28,910
ne znam jer
Definitivno ne mislim

1322
00:59:28,950 --> 00:59:30,470
kao da sam ovdje napravio nešto loše.

1323
00:59:30,520 --> 00:59:32,080
Ti glumiš.

1324
00:59:32,130 --> 00:59:33,870
Ti uvijek glumiš. Ne glumim uvijek.

1325
00:59:33,910 --> 00:59:35,520
Da, uvijek glumiš. Ja nikad ne glumim!
Ja nikad ne glumim!

1326
00:59:35,560 --> 00:59:38,050
Čak i sada glumiš!
Uvijek ste svjesni...

1327
00:59:38,090 --> 00:59:39,310
ne znam
što je s tobom stvarno

1328
00:59:39,350 --> 00:59:40,480
a što kod tebe nije stvarno. Ovo je stvarno.

1329
00:59:40,530 --> 00:59:43,570
Ovo... Ja sam stvaran.
Ja sam stvaran. Izgled.

1330
00:59:43,620 --> 00:59:45,180
stojim na litici

1331
00:59:45,230 --> 00:59:47,620
rekavši da nas želim snimiti
baveći se kung fuom. To je stvarno.

1332
00:59:47,660 --> 00:59:49,100
Nije stvarno kad jesi
baviti se kung fuom

1333
00:59:49,140 --> 00:59:50,410
a kad gledaš i
radiš pozadinu

1334
00:59:50,450 --> 00:59:51,800
i male lažnjake
i mali glasovi...

1335
00:59:51,840 --> 00:59:54,970
Opusti se. Opustiti.
Jebeno smiješno.

1336
00:59:55,020 --> 00:59:56,540
mi odlazimo?

1337
00:59:56,590 --> 00:59:58,410
Ovo je dobro vrijeme za vas
da završim scenu, valjda.

1338
00:59:58,460 --> 01:00:01,890
Pa, rez odatle.
To je iz škole.

1339
01:00:10,900 --> 01:00:15,340
[Blubanje]

1340
01:00:15,390 --> 01:00:17,130
[smijeh]

1341
01:00:17,170 --> 01:00:20,520
DJEČAK:
Znaš što, dobivam
uspomene iz petog razreda.

1342
01:00:20,570 --> 01:00:25,480
[Blubanje]

1343
01:00:28,620 --> 01:00:30,580
DJEVOJKA: Molim?

1344
01:00:30,620 --> 01:00:35,490
[Govorenje besmislica na videu]

1345
01:01:07,740 --> 01:01:10,270
<i>Nemoj ti mene zvati</i>
<i>i opet moj prijatelj.</i>

1346
01:01:10,310 --> 01:01:13,530
<i>Jebote...</i>

1347
01:01:13,580 --> 01:01:16,800
<i>Probaj to, jebote, nisam</i>
<i>pokušava se zajebavati s tobom.</i>

1348
01:01:16,840 --> 01:01:18,880
<i>Odjebi dolje.</i>
<i>Odjebi dolje.</i>

1349
01:01:21,670 --> 01:01:24,590
[Video naprijed, premotavanje unatrag]

1350
01:01:33,380 --> 01:01:35,730
<i>Ne pokušavam...</i>

1351
01:01:40,340 --> 01:01:42,340
Smiješno je, a?

1352
01:01:42,390 --> 01:01:47,350
Vidiš da ti se nešto događa
na, uhh, na kameri,

1353
01:01:47,390 --> 01:01:49,520
kao da nije ni...

1354
01:01:49,570 --> 01:01:51,180
kao da nije
čak se i vama događa.

1355
01:01:51,220 --> 01:01:54,050
Kao da se to događa
druga osoba. to je ludnica

1356
01:01:54,090 --> 01:01:57,400
<i>Probaj to, jebote, nisam</i>
<i>pokušava se zajebavati s tobom!</i>

1357
01:01:57,450 --> 01:01:59,060
<i>Odjebi dolje!</i>
<i>Odjebi dolje!</i>

1358
01:01:59,100 --> 01:02:00,490
<i>Ne pokušavam...</i>

1359
01:02:00,540 --> 01:02:03,890
Oh! Trenirke su izašle, Jackman.

1360
01:02:07,800 --> 01:02:12,760
Yo, to ja kažem,

1361
01:02:12,810 --> 01:02:15,330
udari ih Gilhoolom.

1362
01:02:15,380 --> 01:02:19,510
Trenirke su izašle, Jackman!

1363
01:02:19,550 --> 01:02:21,900
Imate oko 45 minuta.

1364
01:02:21,950 --> 01:02:23,910
Da, onda počinje oluja?

1365
01:02:23,950 --> 01:02:27,210
Obično se radi o
sat vremena prije.

1366
01:02:27,260 --> 01:02:30,220
Oluja dolazi.

1367
01:02:31,740 --> 01:02:33,830
Nadam se oluji
ne popuši ti se

1368
01:02:33,870 --> 01:02:36,220
kao tvoja mama
popušio mi je sinoć.

1369
01:02:36,270 --> 01:02:37,700
Što?

1370
01:02:37,750 --> 01:02:39,440
Čuo si me.

1371
01:02:39,490 --> 01:02:41,920
ja ne...
Oluja će puhati...

1372
01:02:41,970 --> 01:02:43,270
Da, čuo si me.

1373
01:02:43,320 --> 01:02:44,270
znaš što

1374
01:02:44,320 --> 01:02:45,930
Jebi ga.

1375
01:02:45,970 --> 01:02:46,800
Znaš, Laren, dolazimo k sebi
škola s oružjem da te ubije.

1376
01:02:46,840 --> 01:02:47,800
U redu. znate li to

1377
01:02:47,840 --> 01:02:49,240
Da.

1378
01:02:49,280 --> 01:02:50,190
Da, dolazimo u školu
s oružjem da te ubije.

1379
01:02:50,240 --> 01:02:51,370
Ne, nismo.

1380
01:02:51,410 --> 01:02:52,460
Neće to učiniti
jebeno reci bilo kome.

1381
01:02:52,500 --> 01:02:53,540
Mi nismo.

1382
01:02:53,590 --> 01:02:54,550
I zato
vi ste dečki pičkice.

1383
01:02:54,590 --> 01:02:55,850
Ti si mrtav. šuti.

1384
01:02:55,890 --> 01:02:56,940
Ti si mrtav. Ti si mrtav.
Ti si mrtav.

1385
01:02:56,980 --> 01:02:58,200
Ne možeš se boriti
svoje bitke.

1386
01:02:58,250 --> 01:03:00,600
Upravo sam završio
govoreći vam da jesmo.

1387
01:03:00,640 --> 01:03:03,420
prestani

1388
01:03:03,470 --> 01:03:06,690
Ovo je suludo!

1389
01:03:06,730 --> 01:03:09,600
Owene, reci mi je li ovo
zvuči kao bilo tko, u redu?

1390
01:03:09,650 --> 01:03:14,040
"Radost, tuga, tjeskoba, zabava,
svi se mogu oponašati na znak.

1391
01:03:14,090 --> 01:03:16,000
„On zna
izrazi lica,

1392
01:03:16,050 --> 01:03:18,310
"glasovne modulacije
i govor tijela.

1393
01:03:18,350 --> 01:03:20,480
“On te ne vara samo
sa shemom.

1394
01:03:20,530 --> 01:03:23,490
"Cijeli njegov život je prijevara,

1395
01:03:23,530 --> 01:03:26,270
"cijela njegova osobnost
izmišljotina

1396
01:03:26,320 --> 01:03:28,490
"sa svrhom
obmanjujući ljude.

1397
01:03:28,540 --> 01:03:31,760
“Psihopati shvaćaju jako osobno
ponos na prevaru i...

1398
01:03:31,800 --> 01:03:34,850
"u svojim prijevarama i ekstraktima
ogromna radost od njih.

1399
01:03:34,890 --> 01:03:37,330
„Laži postaju
zanimanje psihopata.

1400
01:03:37,370 --> 01:03:41,200
A kada istina proradi,
lažu radi sporta."

1401
01:03:41,240 --> 01:03:44,380
To je upravo ono što ti
govorili o meni.

1402
01:03:44,420 --> 01:03:46,250
tko si ti...
S kim razgovaraš telefonom?

1403
01:03:46,290 --> 01:03:49,910
Nisam na telefonu.

1404
01:03:55,390 --> 01:04:00,350
Čujete li ovo?
Mogao bih biti psihopat.

1405
01:04:00,390 --> 01:04:03,010
Owene, mogao bih biti psihopat.

1406
01:04:06,400 --> 01:04:09,190
Kome šalješ poruke?
sta to radis

1407
01:04:09,230 --> 01:04:11,010
Čovječe, ovo sranje je suludo.

1408
01:04:11,060 --> 01:04:14,540
A ti nisi...
Čak se i ne smiješ.

1409
01:04:14,580 --> 01:04:17,020
Muka mi je od razgovora o ovome.
Učinimo nešto drugo.

1410
01:04:17,060 --> 01:04:18,800
Kako to misliš
"Raditi nešto drugo"?

1411
01:04:18,850 --> 01:04:21,070
Ne znam, igraj...
Igrajmo video igru.

1412
01:04:21,110 --> 01:04:22,940
Igrajmo čarobne karte.

1413
01:04:22,980 --> 01:04:27,200
Nisi ni malo zabrinut
da bih mogao biti psihopat?

1414
01:04:27,250 --> 01:04:28,680
Neću
igrati ovu igru s vama.

1415
01:04:28,730 --> 01:04:29,860
Koja igra?

1416
01:04:29,900 --> 01:04:31,430
Govorim o igri
da igraš.

1417
01:04:31,470 --> 01:04:33,430
Ti si maca koja to voli
pretvaraj se da si velika faca

1418
01:04:33,470 --> 01:04:34,780
ili kao da si tvrd.

1419
01:04:34,820 --> 01:04:36,340
Ti si taj koji pokušava
biti velika faca.

1420
01:04:36,390 --> 01:04:38,690
Pogledaj se, svi na telefonu
vrijeme sa zgodnom djevojkom,

1421
01:04:38,740 --> 01:04:42,310
pokušavajući učiniti da se osjećam kao
gubitnik. Ti si maca.

1422
01:04:42,350 --> 01:04:45,920
Ne, ti si maca.
Govoriš veliko.

1423
01:04:45,960 --> 01:04:48,010
I ne radiš ništa.
To je maca.

1424
01:04:48,050 --> 01:04:49,750
Barem se ne zavaravam

1425
01:04:49,790 --> 01:04:51,790
na to razmišljanje
sviđam se nekoj djevojci

1426
01:04:51,840 --> 01:04:53,660
kad ona to ne učini
zajebi me.

1427
01:04:53,710 --> 01:04:55,580
Ona je idiot, čovječe!

1428
01:04:55,620 --> 01:04:57,320
Jedini razlog
ona čak zna da postojiš

1429
01:04:57,360 --> 01:04:59,190
je zbog mojih planova
koje sam ti dao.

1430
01:04:59,240 --> 01:05:00,190
Ne znaš koji kurac
o čemu govoriš.

1431
01:05:00,240 --> 01:05:01,500
Da, znam. Ne, nemaš.

1432
01:05:01,540 --> 01:05:04,680
Ja... Da, želim! ti si...
Ti si ništa, čovječe!

1433
01:05:04,720 --> 01:05:06,850
Mogla bi...
Ti si ništa bez mene!

1434
01:05:06,900 --> 01:05:09,640
Ja sam tvoj jedini prijatelj.
Ja sam tvoj jedini prijatelj.

1435
01:05:09,680 --> 01:05:12,030
Ponašaš se kao da jesi
Gospodin Big Shot Samouvjeren

1436
01:05:12,070 --> 01:05:13,510
na vrhu jebenog svijeta.

1437
01:05:13,550 --> 01:05:15,210
Ali nitko te ne voli.
I nitko ne želi razgovarati s tobom.

1438
01:05:15,250 --> 01:05:16,560
A nitko ne želi
biti oko tebe.

1439
01:05:16,600 --> 01:05:17,860
I nitko te ne želi vidjeti.

1440
01:05:17,910 --> 01:05:18,950
A kad si stvarno uzrujan,

1441
01:05:18,990 --> 01:05:20,910
svijetliš u mene
i naljuti se na mene

1442
01:05:20,950 --> 01:05:22,690
o ovoj jebenoj djevojci
na koga si ljubomoran!

1443
01:05:22,740 --> 01:05:23,870
Ljubomoran si na... Nisam ljubomoran.

1444
01:05:23,910 --> 01:05:25,130
Jedna druga osoba
tko ikad razgovara sa mnom!

1445
01:05:25,170 --> 01:05:26,570
Uopće nisam ljubomorna! Da, ljubomorna si!

1446
01:05:26,610 --> 01:05:28,350
Ti si apsolutno ljubomoran. Ona je retardirana. nije me briga.

1447
01:05:28,400 --> 01:05:29,480
Ti si apsolutno ljubomoran. Samo ne želim vidjeti
moj najbolji prijatelj...

1448
01:05:29,530 --> 01:05:30,270
Ako ti nije stalo... Odbaci njegov život.

1449
01:05:30,310 --> 01:05:31,660
Zašto onda to spominješ?

1450
01:05:31,700 --> 01:05:33,180
Zašto biste to ikada spomenuli
ako ti nije stalo?

1451
01:05:33,230 --> 01:05:35,710
Tebi je stalo. ljubomorna si.
Nemaš drugih prijatelja.

1452
01:05:35,750 --> 01:05:37,140
I ti si kriv
i tvoj problem.

1453
01:05:37,190 --> 01:05:38,540
A ti jebeni
učini to sebi!

1454
01:05:38,580 --> 01:05:39,800
I neću
ići više s time.

1455
01:05:39,840 --> 01:05:41,360
I znaš da je jebeno istina.

1456
01:05:41,410 --> 01:05:45,670
[gunđanje]

1457
01:05:45,720 --> 01:05:47,680
Jebi se. Odjebi.

1458
01:05:47,720 --> 01:05:51,420
Čovječe, ne zajebavam se
radi ovo više.

1459
01:05:57,250 --> 01:06:00,210
[Zadihan]

1460
01:06:15,660 --> 01:06:20,620
♪ <i>["Besplatna medicina"]</i> ♪

1461
01:06:20,660 --> 01:06:27,500
♪

1462
01:06:27,540 --> 01:06:32,020
♪ <i>Zar ne znaš kada pada snijeg</i> ♪

1463
01:06:32,070 --> 01:06:35,640
♪ <i>Plakat ćeš za suncem</i> ♪

1464
01:06:35,680 --> 01:06:38,330
♪ <i>Čekaj</i> ♪

1465
01:06:38,380 --> 01:06:43,250
♪ <i>Nemoj da te to razočara</i> ♪

1466
01:06:43,300 --> 01:06:45,650
♪ <i>Zar ne vidiš</i> ♪

1467
01:06:45,690 --> 01:06:49,040
♪ <i>Svjetlost će ponovo doći?</i> ♪

1468
01:06:49,080 --> 01:06:53,390
♪ <i>Uvijek je tako, prijatelju</i> ♪

1469
01:06:53,440 --> 01:06:56,740
♪ <i>Uvijek je tako,
moj prijatelj</i> ♪

1470
01:06:58,920 --> 01:07:03,840
♪ <i>Pa, sjedim unutra
podrum</i> ♪

1471
01:07:03,880 --> 01:07:06,540
♪ <i>I gledam TV</i> ♪

1472
01:07:06,580 --> 01:07:10,020
♪ <i>I pijem nešto
iz kutije za piće</i> ♪

1473
01:07:10,060 --> 01:07:12,630
♪ <i>I ne znam
što bi moglo biti</i> ♪

1474
01:07:12,670 --> 01:07:17,550
♪ <i>Sjedim ovdje ujutro</i> ♪

1475
01:07:17,590 --> 01:07:21,290
♪ <i>Sjedim ovdje do kasno u noć</i> ♪

1476
01:07:21,330 --> 01:07:24,730
♪ <i>Volio bih da nešto radim</i> ♪

1477
01:07:24,770 --> 01:07:28,430
♪ <i>'Jer svo ovo sjedenje
jednostavno nije u redu</i> ♪

1478
01:07:28,470 --> 01:07:30,560
[nečujno]

1479
01:07:30,600 --> 01:07:34,300
♪ <i>Da sam ptica,
Odletio bih</i> ♪

1480
01:07:34,350 --> 01:07:36,830
♪ <i>S ovog mjesta</i> ♪

1481
01:07:36,870 --> 01:07:41,050
♪ <i>Ali da sam ptica,
Bio bih u zraku</i> ♪

1482
01:07:41,090 --> 01:07:44,010
♪ <i>I nikad ne bih vidio
tvoje lice</i> ♪

1483
01:07:44,050 --> 01:07:48,320
♪ <i>Ali mislim da bih se slagao</i> ♪

1484
01:07:48,360 --> 01:07:50,450
♪ <i>Mislim da bih mogao dobiti</i> ♪

1485
01:07:50,490 --> 01:07:53,760
Je li ovo previše sira?
Je li ovo previše sirasto?

1486
01:07:53,800 --> 01:07:57,980
Ovo nije... Ovo nije
kao ja, eh, da radim ovo.

1487
01:08:24,140 --> 01:08:25,050
[Klik]

1488
01:08:51,730 --> 01:08:52,690
[Klik]

1489
01:08:59,480 --> 01:09:01,430
Umri, ti drkadžijo...

1490
01:09:01,480 --> 01:09:04,220
To je strašno ako ja
izaći tako?

1491
01:09:04,260 --> 01:09:06,180
Žuta rukavica, za neke
razlog, djeluje prijeteće.

1492
01:09:06,220 --> 01:09:07,830
Ne znam zašto.

1493
01:09:07,880 --> 01:09:09,310
Kad sam ga uzeo odozgo,
Bio sam, kao,

1494
01:09:09,350 --> 01:09:11,530
“Ovo nosiš
kad ideš nekoga ubiti"

1495
01:09:11,570 --> 01:09:16,010
jer se čini kao
Čistač.

1496
01:09:16,060 --> 01:09:20,890
[BRITANSKI AKCENT]:
Ah! Imaš krvi na mojoj rukavici!

1497
01:09:20,930 --> 01:09:22,980
[NORMALAN GLAS]:
A ova košulja bi mogla biti
previše neonski zelena.

1498
01:09:23,020 --> 01:09:27,850
Pogledaj to,
proširena obitelj kao medvjedi.

1499
01:09:27,900 --> 01:09:30,680
Je li to previše čudno?

1500
01:09:30,720 --> 01:09:34,290
Morate zamisliti sve ovo
stvari umrljane krvlju.

1501
01:09:36,600 --> 01:09:38,690
ooh

1502
01:09:38,730 --> 01:09:40,690
Činim li ti se uopće ludom?

1503
01:09:40,730 --> 01:09:42,430
ŽENA:
zašto Tko misli
ti si lud?

1504
01:09:42,470 --> 01:09:45,700
ne znam

1505
01:09:45,740 --> 01:09:47,350
Ne činim se ludim, zar ne?

1506
01:09:47,390 --> 01:09:51,270
Ne, nemaš. nisi lud,
iako govoriš otkačene stvari.

1507
01:09:51,310 --> 01:09:52,480
mislim...
Ne znam zašto to radiš.

1508
01:09:52,530 --> 01:09:54,700
Mislim da ti to radiš
samo za efekt.

1509
01:09:54,750 --> 01:09:56,230
To misli i Owen.

1510
01:09:56,270 --> 01:09:57,620
Pa, čime se baviš?

1511
01:09:57,660 --> 01:10:00,880
Kao, mislim, ove stvari
izaći iz etera,

1512
01:10:00,930 --> 01:10:03,230
kao, što... kao,
potpuno dekontekstualizirano,

1513
01:10:03,280 --> 01:10:05,110
kao, što je to?

1514
01:10:05,150 --> 01:10:06,760
ne znam
Samo sam o tome razmišljao.

1515
01:10:06,800 --> 01:10:09,550
Čitao sam knjigu o...

1516
01:10:09,590 --> 01:10:11,030
Pa, što znači "Lud"?

1517
01:10:11,070 --> 01:10:13,110
"Lud" tehnički znači
kada izgubite svoju sposobnost

1518
01:10:13,160 --> 01:10:16,770
razlikovati između
svoje misli i stvarnost.

1519
01:10:16,810 --> 01:10:21,080
To znači "Lud".

1520
01:10:21,120 --> 01:10:25,820
Kad izgubiš test stvarnosti,
dobro?

1521
01:10:25,870 --> 01:10:28,170
Da.

1522
01:10:28,220 --> 01:10:32,000
Ti si pomalo divlji tip.

1523
01:10:32,050 --> 01:10:33,740
Samo se pitam zašto
ti se brineš za...

1524
01:10:33,790 --> 01:10:34,880
[smijeh]

1525
01:10:34,920 --> 01:10:36,400
Kao, gdje je to
dolazi od?

1526
01:10:36,440 --> 01:10:37,700
ne znam

1527
01:10:37,750 --> 01:10:39,010
Ili misliš da si lud?

1528
01:10:39,050 --> 01:10:42,140
Ne, ne mislim
ja sam luda

1529
01:10:42,190 --> 01:10:45,190
Ne znam zašto
ja pitam.

1530
01:10:45,230 --> 01:10:47,100
Hmm.

1531
01:10:50,850 --> 01:10:53,850
[Cvrkut insekata]

1532
01:11:14,780 --> 01:11:16,960
Morao sam spaliti svoje bilježnice.

1533
01:11:43,730 --> 01:11:46,120
Možda ćete morati
stavi ovo u sebe,

1534
01:11:46,160 --> 01:11:49,560
na kraju.

1535
01:11:49,600 --> 01:11:52,600
Renderirati ću ih, ali...

1536
01:11:54,170 --> 01:11:57,090
[telefon zvoni]

1537
01:12:21,110 --> 01:12:23,240
[Kucanje]

1538
01:12:26,940 --> 01:12:27,990
Jeste li student?

1539
01:12:28,030 --> 01:12:29,380
Da. oprosti Samo sam rano došao.

1540
01:12:29,420 --> 01:12:30,600
U redu, uđi.

1541
01:12:30,640 --> 01:12:32,820
Hvala, stari.

1542
01:14:32,630 --> 01:14:34,550
Hej, Josh.

1543
01:15:04,270 --> 01:15:09,240
[Pjevanje na stranom jeziku]

1544
01:15:15,940 --> 01:15:17,460
Došao si rano.

1545
01:15:17,510 --> 01:15:20,160
hej Da, oprosti. Pucamo
projekt za gospodina Muldoona.

1546
01:15:20,200 --> 01:15:23,290
Vau. Sretno.

1547
01:15:23,340 --> 01:15:24,290
Bok, Mark.

1548
01:15:24,340 --> 01:15:25,340
kako je

1549
01:15:25,380 --> 01:15:27,340
oprosti

1550
01:15:28,470 --> 01:15:32,390
[Nerazgovjetno brbljanje]

1551
01:16:04,200 --> 01:16:07,120
[Puštanje]

1552
01:16:13,950 --> 01:16:14,910
[Puštanje prestaje]

1553
01:16:37,670 --> 01:16:41,590
[Nerazgovjetno brbljanje]

1554
01:16:53,950 --> 01:16:56,910
[Zvono zvoni]

1555
01:17:16,670 --> 01:17:17,630
[Pucnjava]

1556
01:17:17,670 --> 01:17:18,890
Pusti mi ruku, stari.

1557
01:17:18,930 --> 01:17:21,240
Ah!

1558
01:17:23,540 --> 01:17:25,500
[Vrištanje]

1559
01:17:25,550 --> 01:17:27,500
Trenirke su izašle, stari.

1560
01:17:27,550 --> 01:17:29,200
u redu je
Ovdje sam samo zbog negativaca.

1561
01:17:29,250 --> 01:17:33,030
Owen? Owen?

1562
01:17:33,080 --> 01:17:34,380
[Vrištanje]

1563
01:17:34,420 --> 01:17:35,950
Owen!

1564
01:17:35,990 --> 01:17:38,040
Idi, idi, idi!

1565
01:17:38,080 --> 01:17:39,820
Hej, Owene!

1566
01:17:39,860 --> 01:17:44,520
Idemo! hajde izlazi van!
Idemo! izlazi van! Ići!

1567
01:17:44,570 --> 01:17:46,480
Što on to radi?

1568
01:17:46,520 --> 01:17:49,740
Owen! Owen!

1569
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
[Vrištanje]

1570
01:17:52,790 --> 01:17:55,840
Owen!

1571
01:17:55,880 --> 01:17:57,530
Jebati.

1572
01:18:01,630 --> 01:18:05,540
[Zveckanje]

1573
01:18:06,630 --> 01:18:09,550
[Zadihano]

1574
01:18:14,510 --> 01:18:16,810
sta to radis

1575
01:18:16,860 --> 01:18:19,210
Ja sam.

1576
01:18:23,650 --> 01:18:29,610
♪

1577
01:18:29,650 --> 01:18:32,400
♪ <i>Ide jedan</i> ♪

1578
01:18:32,440 --> 01:18:36,790
♪ <i>S najčudnijim idejama</i> ♪

1579
01:18:38,230 --> 01:18:41,540
♪ <i>Pomicanje i klizanje
i brzo odlazim</i> ♪

1580
01:18:45,190 --> 01:18:49,760
♪ <i>Beskrajno bježati</i> ♪

1581
01:18:49,800 --> 01:18:53,370
♪ <i>Od njegovih strahova</i> ♪

1582
01:18:53,420 --> 01:18:56,640
♪ <i>Ne vraćam se</i> ♪

1583
01:18:56,680 --> 01:18:58,200
♪ <i>Ne danas</i> ♪

1584
01:19:01,560 --> 01:19:05,470
♪ <i>Nemoj mi reći</i> ♪

1585
01:19:05,520 --> 01:19:09,350
♪ <i>Smireniji sam od
Ikad sam bio</i> ♪

1586
01:19:09,390 --> 01:19:13,870
♪ <i>Jesi li vidio</i> ♪

1587
01:19:13,920 --> 01:19:17,530
♪ <i>Vidiš tko dolazi za mnom?</i> ♪

1588
01:19:17,570 --> 01:19:21,310
♪ <i>Nemoj mi reći</i> ♪

1589
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
♪ <i>Smireniji sam od
Ikad sam bio</i> ♪

1590
01:19:24,840 --> 01:19:29,760
♪ <i>Jesi li vidio</i> ♪

1591
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
♪ <i>Vidiš tko dolazi za mnom?</i> ♪

1592
01:19:32,850 --> 01:19:41,200
♪

1593
01:19:41,250 --> 01:19:43,860
♪ <i>Kapanje rupe</i> ♪

1594
01:19:43,900 --> 01:19:46,900
♪ <i>Kroz krov</i> ♪

1595
01:19:46,950 --> 01:19:49,470
♪ <i>Moj raj</i> ♪

1596
01:19:49,520 --> 01:19:52,870
♪ <i>Puzanje i uzimanje</i> ♪

1597
01:19:52,910 --> 01:19:55,830
♪ <i>Zavirite u moj život</i> ♪

1598
01:19:57,440 --> 01:20:01,310
♪ <i>Pronalaženje prostora</i> ♪

1599
01:20:01,350 --> 01:20:05,180
♪ <i>Mogao bi nečujno ući</i> ♪

1600
01:20:05,230 --> 01:20:09,190
♪ <i>Nestao na dugo
usamljena vožnja</i> ♪

1601
01:20:13,370 --> 01:20:17,760
♪ <i>Nemoj mi reći</i> ♪

1602
01:20:17,810 --> 01:20:20,760
♪ <i>Smireniji sam od
Ikad sam bio</i> ♪

1603
01:20:20,810 --> 01:20:25,330
♪ <i>Jesi li vidio</i> ♪

1604
01:20:25,380 --> 01:20:28,210
♪ <i>Vidiš tko dolazi za mnom?</i> ♪

1605
01:20:28,250 --> 01:20:33,210
♪ <i>Nemoj mi reći</i> ♪

1606
01:20:33,260 --> 01:20:36,300
♪ <i>Smireniji sam od
Ikad sam bio</i> ♪

1607
01:20:36,350 --> 01:20:41,310
♪ <i>Jesi li vidio</i> ♪

1608
01:20:41,350 --> 01:20:44,220
♪ <i>Vidiš tko dolazi za mnom?</i> ♪

1609
01:20:44,270 --> 01:20:49,010
♪ <i>Jedno lice puno sramote</i> ♪

1610
01:20:49,050 --> 01:20:52,930
♪ <i>Nikad neću čekati,
Nikada neću čekati</i> ♪

1611
01:20:52,970 --> 01:20:56,890
♪ <i>Jedno lice puno sramote</i> ♪

1612
01:20:56,930 --> 01:21:01,070
♪ <i>Nikad neću čekati,
Nikada neću čekati</i> ♪

1613
01:21:01,110 --> 01:21:05,070
♪ <i>Jedno lice puno sramote</i> ♪

1614
01:21:05,110 --> 01:21:08,990
♪ <i>Nikad neću čekati,
Nikada neću čekati</i> ♪

1615
01:21:09,030 --> 01:21:12,900
♪ <i>Jedno lice puno sramote</i> ♪

1616
01:21:12,950 --> 01:21:17,210
♪ <i>Nikad neću čekati,
Nikada neću čekati</i> ♪

1617
01:21:17,260 --> 01:21:27,220
♪

1618
01:21:53,380 --> 01:21:56,690
♪ <i>Slobodan si otići,
nećete nedostajati</i> ♪

1619
01:21:56,730 --> 01:22:01,080
♪ <i>Ako sve prekineš,
nitko ne bi primijetio</i> ♪

1620
01:22:01,130 --> 01:22:04,430
♪ <i>Slobodan si otići,
nećete nedostajati</i> ♪

1621
01:22:04,480 --> 01:22:09,130
♪ <i>Ako sve prekineš,
nitko ne bi primijetio</i> ♪

1622
01:22:09,180 --> 01:22:12,400
♪ <i>Slobodan si otići,
nećete nedostajati</i> ♪

1623
01:22:12,440 --> 01:22:17,100
♪ <i>Ako sve prekineš,
nitko ne bi primijetio</i> ♪

1624
01:22:17,140 --> 01:22:20,360
♪ <i>Slobodan si otići,
nećete nedostajati</i> ♪

1625
01:22:20,410 --> 01:22:25,020
♪ <i>Ako sve prekineš,
nitko ne bi primijetio</i> ♪

1626
01:22:25,060 --> 01:22:28,370
♪ <i>Slobodan si otići,
nećete nedostajati</i> ♪

1627
01:22:28,410 --> 01:22:31,370
♪ <i>Ako sve prekineš,
nitko ne bi primijetio</i> ♪